1 00:00:22,687 --> 00:00:26,408 Bi piştgiriya aborî Wezareta Çandê ya Federasyona Rûsyayê 2 00:00:26,687 --> 00:00:30,387 Civaka leşkerî ya Rûsyayê 3 00:00:31,584 --> 00:00:36,341 Bi piştgiriya ji Ajansa Dewletê ya Ukrayna li ser Sînemayê 4 00:00:40,423 --> 00:00:44,124 Fund Sînema 5 00:00:53,292 --> 00:00:56,993 Company Production New Lyudi 6 00:01:03,592 --> 00:01:06,791 Julia Peresild 7 00:01:14,151 --> 00:01:17,051 Fîlmek Sergey Mokritsky 8 00:01:24,217 --> 00:01:26,693 Balafirgeha Moskowê Vnukovo, 1957 9 00:01:26,900 --> 00:01:31,027 Birêz Khrushchev vexwendiye Xanim Eleanor Roosevelt, 10 00:01:31,302 --> 00:01:34,539 ji bo rêzgirtinê ji bo pêşwaziyek bi heybet hatina wê ya Yekîtiya Sovyetê. 11 00:01:34,778 --> 00:01:37,387 Bername... Bibore, Mr.James. 12 00:01:37,565 --> 00:01:39,845 Pêşîn, em ê biçin vê navnîşanê. 13 00:01:40,045 --> 00:01:43,093 Divê ez bi bîr bînim ku ya berê Xanima Yekem a Dewletên Yekbûyî, 14 00:01:43,342 --> 00:01:49,445 nikare protokolê binpê bike. Emê herin! 15 00:01:51,462 --> 00:01:54,782 Nikita Sergeyevich dikare li bendê bimîne. 16 00:01:55,024 --> 00:01:59,930 Ji bo birêzek kêfxweş e li benda xanimekê bimîne. 17 00:02:00,238 --> 00:02:05,467 Û kî ye ev xerîbê razdar, Birêz Khrushchev dê li bendê bimîne? 18 00:02:05,790 --> 00:02:11,004 Ez ê vê jinê bi we bidim naskirin. 19 00:02:13,771 --> 00:02:21,098 Şerê Sevastopolê 20 00:02:24,455 --> 00:02:29,054 Min cara yekem Lyuda di sala 1942 de dît, li meclîsa xwendekaran... 21 00:02:29,767 --> 00:02:32,494 Meclîsa Antîfaşîst a Xwendekarên Navneteweyî, 1942 22 00:02:32,609 --> 00:02:35,499 Ew mîna zarokek bi unîforma li xwekirî xuya bû. 23 00:02:35,722 --> 00:02:39,121 Min xwest wê ji nêz ve nas bikim, kenê wê bibînim. 24 00:02:39,367 --> 00:02:44,545 Fang Hui heşt dijmin kuştin. Pirrbidilî. 25 00:02:44,865 --> 00:02:49,232 Nikolai Prokofievich, rêberiya Heyeta xwendekarên Sovyetê. 26 00:02:49,518 --> 00:02:53,203 Komunîst. Ez pir kêfxweş im. 27 00:02:53,459 --> 00:02:57,683 Komunîstên Qesra Spî kêm in. 28 00:02:57,962 --> 00:03:01,969 Û çend ji dijmin te kuştiye? 29 00:03:03,567 --> 00:03:05,410 Ez xebatkarê partiyê me. 30 00:03:05,591 --> 00:03:11,028 Ez hevalan ji çalakiyên mezin re amade dikim. Ew pir girîng e! 31 00:03:11,358 --> 00:03:13,358 Xebatkarê partiyê. Ez hevalên xwe ji çalakiyên mezin re amade dikim. Karekî girîng e. 32 00:03:13,548 --> 00:03:16,001 Pir baş, pir girîng. 33 00:03:16,207 --> 00:03:23,760 Sniper Vladimir Pchelintsev. Di 154 guleyan de 152. 34 00:03:24,177 --> 00:03:26,327 Ah! Xweşik... 35 00:03:26,521 --> 00:03:32,306 Lîutenant 2., Lyuda Pavlichenko. Û tu kî yî? 36 00:03:32,652 --> 00:03:36,352 Ez sniper im. Sniperek jin?! 37 00:03:36,761 --> 00:03:44,447 Û te çend mêr kuştine? Ne mêr, faşîst. 38 00:03:45,323 --> 00:03:47,388 Sê sed û neh. 39 00:03:50,863 --> 00:03:54,663 Dema ku hûn dikujin hûn çi hîs dikin? 40 00:04:07,366 --> 00:04:10,860 Zanîngeha Dewletê ya Kiev, 1937 41 00:04:11,180 --> 00:04:13,774 Bibore. 42 00:04:13,985 --> 00:04:16,876 Bibore, ez derbas bibim. 43 00:04:17,377 --> 00:04:20,226 Lyuda! Hurray! 44 00:04:20,449 --> 00:04:23,349 Li vir here! Were vir! 45 00:04:23,578 --> 00:04:26,991 Em hatin qebûl kirin! Ka em herin parkê! 46 00:04:27,236 --> 00:04:30,047 Werin, çima kêfa wê nayê? Na, ez nikarim. 47 00:04:30,268 --> 00:04:33,338 Kêşe çîye? Were parkê! Na, ez dixwazim herim malê. 48 00:04:33,570 --> 00:04:37,372 Li wir li benda me bin. Bê guman li wir bin! 49 00:04:38,000 --> 00:04:39,550 Hooray! 50 00:04:46,208 --> 00:04:48,652 Navnîşa mamosteyên zanîngehê: 1. LM Pavlichenko. 51 00:04:50,713 --> 00:04:52,737 Dê. 52 00:04:52,928 --> 00:04:58,391 Dayê, ez dikarim kincê te li xwe bikim? Erê hûn dikarin, ji bo îro! 53 00:04:58,721 --> 00:05:00,827 Heke hûn dixwazin veguherînin, Ez ê alîkariya te bikim. 54 00:05:05,159 --> 00:05:08,439 A Budarin di got Şerê Spanî, ew nîşan dide ... 55 00:05:08,680 --> 00:05:13,457 hunera şûrê dirêj wenda, dijî! Vigernikov şûr girt, 56 00:05:13,759 --> 00:05:15,567 û li pey wî da! Ev yek pêk nehat! 57 00:05:15,746 --> 00:05:18,046 Ez ê li derve bisekinim. 58 00:05:18,142 --> 00:05:21,428 Camouflage diçe ku derê hûn diçin. 59 00:05:21,672 --> 00:05:24,497 Silav Bavo. 60 00:05:27,323 --> 00:05:29,538 Tu li ku bûyî? 61 00:05:29,734 --> 00:05:31,834 Lêbelê hûn dikarin cil û berg bin. 62 00:05:32,129 --> 00:05:34,313 Çîmokên min bînin. 63 00:05:34,511 --> 00:05:36,315 Ez hatim qebûlkirin. 64 00:05:36,494 --> 00:05:39,594 Di lîsteyê de yekem! Bravo, pîroz be. 65 00:05:43,460 --> 00:05:47,277 Hûn dikarin carekê bi min serbilind bin. 66 00:05:49,208 --> 00:05:55,321 Mişa... îro bi wê re nerm be. 67 00:06:00,819 --> 00:06:05,116 Bav! Hûnê kengî vegerin? Bav? 68 00:06:09,811 --> 00:06:12,027 Li benda min nemînin, ji bo şîvê. 69 00:06:12,223 --> 00:06:15,898 Me gazî cîranan kir. Ji bo pîrozkirina pejirandina min! 70 00:06:16,156 --> 00:06:21,008 Ji bo pîrozkirina çi? Divê ez niha biçim. 71 00:06:23,588 --> 00:06:27,009 Bravo! Bav! 72 00:06:27,255 --> 00:06:30,354 Ew ê bibe qanûn, di demek nêzîk de were berdan. 73 00:06:35,483 --> 00:06:37,569 Lyuda? 74 00:06:57,445 --> 00:06:59,717 Lyuda! 75 00:06:59,918 --> 00:07:03,227 Em êdî dîroknas in. Divê em ji bo rastiyê têbikoşin. 76 00:07:03,468 --> 00:07:06,478 Sînema serpêhatiyek e, û rastiyê fîlm bikin. 77 00:07:06,707 --> 00:07:09,183 Sipas ji were! Bi xêr hatî. 78 00:07:09,389 --> 00:07:12,402 Ne tenê gulebarankirin, her tişt rast e. 79 00:07:12,634 --> 00:07:16,275 Kartolên resen in, çek rast in. 80 00:07:16,529 --> 00:07:19,010 Ka em? Bêhna barûtê. 81 00:07:19,218 --> 00:07:21,849 Wê demê çima em bêhna barûtê distînin? 82 00:07:22,062 --> 00:07:26,130 Ew nikare rast be! Divê serpêhatiyek be. Te soz da min! 83 00:07:26,404 --> 00:07:31,909 Û ez di nav sînema û muzîka welat de me... Bi rastî! 84 00:07:32,242 --> 00:07:34,654 Ez ê ji bo wê gulebaran bikim. Lyuda?! 85 00:07:34,857 --> 00:07:37,817 Sê ji sê? Rawestan! Bihêle ez pêlekek pêşniyar bikim! 86 00:07:38,045 --> 00:07:41,156 Dûv: Em gulebaran dikin... Serek: Serî sînemayê. 87 00:07:41,391 --> 00:07:43,863 A wager dê ev bi dawî bibe. Ez naxwazim. 88 00:07:49,485 --> 00:07:52,002 Ew çi bû? Baş? 89 00:07:53,356 --> 00:07:54,802 Tails. 90 00:08:02,745 --> 00:08:05,008 Cmon Mota! Bi lez gulebaran bikin. 91 00:08:05,205 --> 00:08:10,963 Divê em li sînemayê bixin! Ew ne tenê pêşbaziyek gulebaranê ye. 92 00:08:11,308 --> 00:08:13,664 Ez jî ji wê hez dikim. 93 00:08:13,867 --> 00:08:18,028 Ji ber vê yekê hûn dixwazin gulebaran bikin? Na, ez dixwazim pêşbaziyê bikim. 94 00:08:18,303 --> 00:08:21,722 Baş e, bila bibînin. Werin, dev ji Flirting ewqas! 95 00:08:21,969 --> 00:08:26,056 Pavlichenko, xem neke. Cihê çaremîn jî dê were xelat kirin. 96 00:08:26,331 --> 00:08:32,161 Her yek ji we pênc gule hene. Serketî bi xalan tê diyarkirin. 97 00:08:34,359 --> 00:08:37,604 Hûn dikarin min çawa hîn bikin? Çek bigirin. 98 00:08:37,844 --> 00:08:40,029 Dawetkirin! 99 00:08:41,622 --> 00:08:45,885 Cartridge têxe nav kovarê. 100 00:08:51,212 --> 00:08:53,312 Agir! 101 00:08:57,777 --> 00:09:03,925 Li ser armancê hûr bibin û armanc bikin, 102 00:09:04,285 --> 00:09:07,284 hêdî hêdî nefesê bigire... 103 00:09:07,515 --> 00:09:12,971 Bêhna xwe bigire û bi nermî li tetikê bitikîne. 104 00:09:13,302 --> 00:09:17,681 Paşê... agir. 105 00:09:25,187 --> 00:09:28,352 Çek li ser masê bixin! 106 00:09:29,900 --> 00:09:32,746 Çek danîn ser masê. 107 00:09:32,988 --> 00:09:35,262 Navên malbata xwe biqîrin, bi deng û zelal! 108 00:09:35,459 --> 00:09:38,285 Kolesov. Curzio. 109 00:09:38,506 --> 00:09:40,638 Feldman. Pavlichenko! 110 00:09:40,831 --> 00:09:44,436 Pavlichenko, gulebarankirin ne karê jinan e. 111 00:09:44,689 --> 00:09:50,054 Ka em li ser wê bibînin! Binêre ku hedef tune ye! 112 00:09:50,383 --> 00:09:55,234 Serketî Pavlichenko ye. 47 ji 50 xalan. 113 00:09:55,539 --> 00:09:58,702 Captain, te bi rastî baş kontrol kir? 114 00:09:58,938 --> 00:10:01,181 Te tenê ew dît. 115 00:10:01,379 --> 00:10:03,699 Feldman, niha çi? 116 00:10:03,900 --> 00:10:08,863 Niha em naçin sînemayê? Bi we re, ez her gav bi serdikim! 117 00:10:09,173 --> 00:10:15,899 Her şer bi aştî an agirbestê diqede. 118 00:10:16,285 --> 00:10:21,299 Di sala 1651... 119 00:10:22,028 --> 00:10:26,092 Bibore, Pavlichenko. 120 00:10:28,031 --> 00:10:31,133 Erê? Rêveberê... 121 00:10:31,368 --> 00:10:35,430 Tiştên xwe bixin çenteya xwe. 122 00:10:40,041 --> 00:10:42,268 Pavlichenko! 123 00:10:42,465 --> 00:10:45,061 Vir. 124 00:10:51,701 --> 00:10:56,175 Lyuda Mikhailovna Pavlichenko di sala 1916 de ji dayik bûye. 125 00:10:56,464 --> 00:10:59,731 Dayik, N.D.Pavlichenko, mamosteyê Îngilîzî. 126 00:10:59,974 --> 00:11:04,807 Bav, N.S.Pavlichenko, Major NKVD. 127 00:11:10,218 --> 00:11:13,486 Binivîse, Rektor. 128 00:11:16,739 --> 00:11:20,525 Ma ew her tişt e? 129 00:11:20,786 --> 00:11:23,579 Tam. 130 00:11:24,914 --> 00:11:30,116 Hûn di bin kontrolê de bûn. Serdar derewan nekir. 131 00:11:33,981 --> 00:11:38,039 Li gorî rapora Kovalchuk, mamosteyê gulebaranê 20ê Hezîranê ... 132 00:11:38,310 --> 00:11:43,063 We jêhatîbûna gulebaranê ya hêja nîşan da. Tu xwedî talent. 133 00:11:43,366 --> 00:11:48,579 Me biryar da ku em we bişînin perwerdeyeke 6 mehan. Pîroz be! 134 00:11:48,899 --> 00:11:51,031 Perwerdehiyek? Erê perwerdeyek. 135 00:11:51,224 --> 00:11:53,991 Ez ramana sereke difikirim ne li dijî wê ye. 136 00:11:54,212 --> 00:11:57,124 Piştî şeş mehan, hûn ê alîgirê 'Erê' bin, rast? 137 00:11:57,349 --> 00:12:01,487 Balê helbat. 138 00:12:01,762 --> 00:12:06,693 Dê vegere edaletê. Ji ber vê yekê hûn fêm dikin? 139 00:12:07,732 --> 00:12:11,537 Û eger ez wê red bikim? 140 00:12:15,996 --> 00:12:19,187 Ez pêşniyar dikim ku hûn nekin bikevin wê encamê. 141 00:12:19,424 --> 00:12:22,486 Bi kêmanî sweaterek bistînin. Ew ê her tiştî bidin me. 142 00:12:22,719 --> 00:12:26,663 Eger ez tiştekî bidim te çi? Va ye piçek piçûk. 143 00:12:26,931 --> 00:12:31,218 Ez ê bi her awayî bidim. Ma hûn ê tiştek ji min re nebêjin? 144 00:12:31,500 --> 00:12:35,395 Ev nîv sal e! Mişa, zivistan! 145 00:12:35,663 --> 00:12:41,613 Gazî bavê xwe bike ez ê bînim. Lyuda! 146 00:12:58,772 --> 00:13:05,405 Jiyan ew zehmet kir, da ku hûn dizanin çi qewimî. Çi te rawestandin? 147 00:13:06,099 --> 00:13:09,144 Nîvê jiyana xwe min zehmetî kişand. 148 00:13:09,373 --> 00:13:15,601 Di dema şer de, jin li hemberî herî xirab tevdigerin. Û di demek nêzîk de dê şerek din çêbibe. 149 00:13:15,963 --> 00:13:20,880 Em spasdarê wê ne Bernameya deyn û kirê ya Dewletên Yekbûyî, 150 00:13:21,192 --> 00:13:26,383 lê eger Amerîka bixwaze têk bibe Hitler bi lez û bez, 151 00:13:26,701 --> 00:13:31,746 hingê hûn hewce ne ku helwestek biryardar bigirin. 152 00:13:32,061 --> 00:13:33,955 Heyeta Sovyetê dipirse 153 00:13:34,138 --> 00:13:37,637 da ku meseleyê bîne rojevê vekirina eniyek duyemîn, 154 00:13:37,886 --> 00:13:43,971 wekî mijara sereke ya Meclîsê. 155 00:13:59,762 --> 00:14:01,362 Vir. 156 00:14:06,738 --> 00:14:11,951 Gelê Sovyetê hewceyê alîkariyê ye, lê ne hewceyî sedeqeyê ne. 157 00:14:12,271 --> 00:14:14,928 Ji ber vê yekê li ser navê Heyeta Sovyetê, 158 00:14:15,145 --> 00:14:19,029 Ez ê ji we bixwazim ku hûn tavilê dawî li vê heneka gemar bînin! 159 00:14:20,443 --> 00:14:23,591 Mirov dixwazin alîkariyê bikin, û hûn jê re dibêjin henekek? 160 00:14:23,826 --> 00:14:28,369 Pereyê min têra şerê Hîtler nake? Kesek di pozîsyona we de, 161 00:14:28,663 --> 00:14:33,485 her mîqdarek piştgirî davêjin. Çima wê bikin sedema sereke ya heyetê? 162 00:14:33,790 --> 00:14:37,748 Xanim Pavlichenko, Mirin Xanim? 163 00:14:38,015 --> 00:14:42,473 Lyuda biaxive! 164 00:14:42,764 --> 00:14:44,464 Pavlichenko? 165 00:14:49,429 --> 00:14:52,163 Em Meclisa Xwendekaran li hev dikin... 166 00:14:52,381 --> 00:14:55,623 Ji bo vebûnê bînin eniya duyemîn... 167 00:14:55,861 --> 00:15:00,680 ku qada fikaran ji bo siyasetmedar û leşkeran. 168 00:15:00,987 --> 00:15:05,324 Ji bo bînin rojevê ne plana me ye. 169 00:15:05,609 --> 00:15:10,438 Xanim Roosevelt, gelek ji me hestek heye, 170 00:15:10,744 --> 00:15:14,915 Ev destpêka ya din e kampanyaya hilbijartinê ji bo mêrê xwe. 171 00:15:15,192 --> 00:15:17,968 Ma hûn plan dikin ku xwe xerc bikin tevahiya jiyana li Qesra Spî? 172 00:15:18,187 --> 00:15:21,356 Û çima em nahêlin ji Xanim Pavlichenko bipirse? 173 00:15:21,591 --> 00:15:27,121 Ew dikare bandorê li Amerîkîyan bike, ew ê bandor bikin xwîna xwe rijandine ser axa xerîb. 174 00:15:27,456 --> 00:15:37,044 Ez tiştek bi guman dizanim, ew bikêr e hevalên xwe hene, kî dikare çekan bide te. 175 00:15:37,545 --> 00:15:39,862 Hê çêtir, gava ku we hebe hevalên ku dê bigirin, 176 00:15:40,065 --> 00:15:43,153 çeka wî û mil bi mil şer bike. 177 00:15:43,386 --> 00:15:46,907 Îngilîziya we bi taybetî baş e ji bo leşkerekî asayî... 178 00:15:47,157 --> 00:15:52,595 Hûn ji bo vê yekê bi taybetî hatine perwerde kirin? Jixwe tu kî yî? Heke hûn ne xem in... 179 00:15:55,124 --> 00:16:02,009 Diya min ez hînî Îngilîzî kirim. Ew mamosteya Îngilîzî ye. 180 00:16:02,399 --> 00:16:07,368 Li zanîngehê min dîrok xwend. Pêşî li Kîevê, paşê li Odessa... 181 00:16:07,681 --> 00:16:09,537 Em çawa hatin vir? 182 00:16:09,718 --> 00:16:13,810 Hemû havîn ... na, ji bo jiyanê! Odessa, Hezîran 1941. 183 00:16:14,084 --> 00:16:17,908 Dîrok! Min digot qey ez ê gorên padîşah ên Troyayê bikolin! 184 00:16:18,171 --> 00:16:24,920 Em dikarin li vir ji Otkopaem çi bibêjin? Li min dide! 185 00:16:29,415 --> 00:16:31,835 Belgeyên we amade ne... 186 00:16:32,039 --> 00:16:35,704 Duşemê tê, bi xatirê te. Sipas ji were! 187 00:16:35,964 --> 00:16:41,974 Lyuda, hûn difikirin ku hûn dikarin ji keştiyan hez bikin? Ez ji leşkeran hez dikim. 188 00:16:42,325 --> 00:16:45,260 Leşkerên leşkerî? Çima? 189 00:16:45,486 --> 00:16:51,096 Ger hûn nexebitin, hûn ê poşman bibin. Dê hişê we biçe. 190 00:16:51,436 --> 00:16:54,789 Belê, ez dîsa jî xema deryavan nakim. 191 00:16:55,032 --> 00:16:58,969 Ez ê bisekinim û bisekinim ... 192 00:16:59,235 --> 00:17:06,590 Biçin bejê keçan. Dê deryavan û firokevan hebin! 193 00:17:07,001 --> 00:17:10,991 Û heta leşkerên leşkerî jî. Hilbijartinek elegant. 194 00:17:11,261 --> 00:17:13,453 Ma we bihîst, leşkeran! 195 00:17:16,565 --> 00:17:20,066 Sonichka...Sonia! Ew fêm nakin. 196 00:17:20,319 --> 00:17:25,518 Jixwe roja Înê ye, ezê bibim ku di demek nêzîk de serdana arşîvan bikin. 197 00:17:25,838 --> 00:17:31,770 Ez fêm dikim, ez ê peyvek bikim. Erê! Erê! Erê. 198 00:17:35,380 --> 00:17:40,535 Sonichka, ji min re bêje kî tercîh dike, deryavan an balafirvan? 199 00:17:40,853 --> 00:17:44,371 Ez doktor tercîh dikim. Çima? 200 00:17:44,622 --> 00:17:47,083 Xwe bigihînin peravê. 201 00:17:47,291 --> 00:17:51,072 Birayê min Boris, doktor e. Tu cidî yî?! 202 00:17:51,333 --> 00:17:55,153 Weke zarokatî, we xeyal kir ku hûn bibin pîlot? Ez doktorek jî tercîh dikim! 203 00:17:55,415 --> 00:18:03,549 Em diçin, Lyuda dê me di nav kar de binax bike. Lyuda, fêrî kêfê bibe. 204 00:18:06,909 --> 00:18:08,680 Baş e. 205 00:18:08,856 --> 00:18:11,698 Sibeha duşemê, em berdewam dikin. Serê sibê! 206 00:18:11,920 --> 00:18:13,320 De em herin! 207 00:18:13,485 --> 00:18:17,945 Piştî emeliyatê, hûn çi difikirin Dr.Portman bi xwe got? 208 00:18:18,233 --> 00:18:21,430 Xizmet bikin, destên we yên zêr hene! 209 00:18:21,668 --> 00:18:25,561 Û hûn dizanin ku wî çi got? Boris bi tenê destên zêrîn e. 210 00:18:25,826 --> 00:18:29,807 Ew ê di nêzîk de biçe Kiev û belkî jî Moskow. 211 00:18:30,080 --> 00:18:33,396 Rûnê! Ev yek di jiyana xwe de carekê dibe! 212 00:18:33,637 --> 00:18:35,803 Çi? Heat stroke. Rûnê! 213 00:18:35,998 --> 00:18:37,647 Ew xeter e. 214 00:18:37,819 --> 00:18:42,850 Lyuda, eger şer derkeve çi? Niha her kes behsa şer dike. 215 00:18:49,169 --> 00:18:50,714 Keç... bibore! 216 00:18:50,883 --> 00:18:53,985 Em xemgîn in. Ew bi tesadufî çêbû! 217 00:18:54,218 --> 00:18:56,950 Em çawa dikarin ji we re vebêjin? 218 00:18:57,169 --> 00:18:59,931 Maşa ev hemû li paş xwe hiştiye! Hûn dikarin niha biçin! 219 00:19:00,149 --> 00:19:05,046 Masha, bi nasîna te xweş e! Grisha. Ez Kolya me. 220 00:19:06,916 --> 00:19:10,342 Baş e... tenê li bendê bin. Were, vegere vir! 221 00:19:11,033 --> 00:19:15,121 Em ê bi ser bikevin û vegerin ku serkeftina me pîroz bikin. 222 00:19:22,656 --> 00:19:25,463 Masha? 223 00:19:25,686 --> 00:19:29,545 Lyuda! Tu ji kê bêtir hez dikî, Kolya an Grisha? 224 00:19:29,913 --> 00:19:34,938 Min li dora xwe nenêrî. Ji ber vê yekê li dora xwe binêrin! 225 00:19:47,894 --> 00:19:49,194 Sonia! 226 00:19:52,062 --> 00:19:55,072 Boris! 227 00:19:56,347 --> 00:19:58,027 Slav. Masha. 228 00:19:58,200 --> 00:20:00,969 Bi birayê min, Boris re hevdîtin bikin. Slav. 229 00:20:01,187 --> 00:20:06,000 Maşa, em herin avjeniyê bikin! 230 00:20:06,308 --> 00:20:08,570 Ma ez li cem te rûnim. Emîn. 231 00:20:08,766 --> 00:20:10,936 Sipas ji were. 232 00:20:11,963 --> 00:20:14,735 Min tu di cih de nas kir. 233 00:20:14,955 --> 00:20:19,896 Û Sonia ji te re çi got? 234 00:20:20,206 --> 00:20:23,855 Wê ji min xwest ku ez tirş bikim, koln birijînim, 235 00:20:24,111 --> 00:20:27,309 pêlavên min bişon û biçim peravê. 236 00:20:27,546 --> 00:20:32,821 Bandorek baş çêbikin. Ev çî ye? 237 00:20:33,144 --> 00:20:40,164 Wê dixwest ku ez paşê pêşniyar bikim Ez te bi cilê avjeniyê dibînim. 238 00:20:40,561 --> 00:20:44,938 Tu...? Boris. 239 00:20:48,563 --> 00:20:51,719 Lyudmila. 240 00:20:52,996 --> 00:20:55,808 Lê heke hûn ciddî ne ... Hêzên hewayî li vir in! 241 00:20:56,029 --> 00:20:58,087 Ji min re hinek dem lazim e. 242 00:21:03,159 --> 00:21:07,135 Belê...pirtûkeke pir balkêş, Lyuda. 243 00:21:07,404 --> 00:21:10,448 Wek tu dibêjî... Lyuda kêfxweş im ku te dîsa dît. 244 00:21:10,677 --> 00:21:12,357 Lyuda! Masha. 245 00:21:12,531 --> 00:21:16,395 Wekî ku soz daye, hûn vexwendin tevlî bibin da ku serkeftina me pîroz bikin. 246 00:21:16,662 --> 00:21:19,158 Û ji bo te, mêrê ciwan, tu jî bi xêr hatî. 247 00:21:20,616 --> 00:21:22,408 Ez bi we re nerazî me. 248 00:21:22,586 --> 00:21:26,744 Hûn çawa dikarin li dijî şer bin? Wê cîhanek adil biafirîne. 249 00:21:27,020 --> 00:21:29,096 Û em ê wê biafirînin! 250 00:21:29,286 --> 00:21:35,502 Na, ew raman îro pir populer e. Lê ez qet bawer nakim. 251 00:21:35,867 --> 00:21:41,838 Fikirek wusa pûç! Şerekî wiha nabe. 252 00:21:42,188 --> 00:21:45,177 Ji jor ve xweş xuya dike lê jixwe şer dest pê kiriye. 253 00:21:45,407 --> 00:21:49,391 Hûn ditirsin ku hûn wê qebûl bikin. Û ev qelsiya te ye. 254 00:21:49,660 --> 00:21:52,185 Çima? Ji ber ku tu tirsonek î. 255 00:21:52,395 --> 00:21:59,219 Yên din malbat, welat û jinên xwe diparêzin. Hûn çi diparêzin? 256 00:21:59,609 --> 00:22:05,045 Parastin...na. Lê ji bo rizgarkirina jiyanê, erê! 257 00:22:06,417 --> 00:22:10,507 Dem ji bo toast? Ka em vexwin... 258 00:22:10,780 --> 00:22:14,335 Ji bo topa ku hejand! Erê tam! 259 00:22:14,589 --> 00:22:17,734 Ber bi topê! Ber bi topê! 260 00:22:17,969 --> 00:22:21,469 Lyuda, tu di balafirê de firiyaye? Mixabin, na. 261 00:22:21,717 --> 00:22:25,787 Em difirin, yekşem. Spas, Nicholas, lê Yekşem ... 262 00:22:26,061 --> 00:22:29,143 Lyuda û Masha bûne Boris vexwendiye malê... 263 00:22:29,376 --> 00:22:32,994 ji bo firavînê. Belê, vexwendname hê jî radiweste. 264 00:22:33,248 --> 00:22:37,360 Sonia Bibore, ez dixwazim bifirim. 265 00:22:37,635 --> 00:22:43,661 Lyuda, beşdarî Masha bibin. Hûn dikarin bifirin jî. 266 00:22:47,558 --> 00:22:53,214 Tu tenê keçeke ciwan î. Erê. 267 00:22:53,552 --> 00:22:55,908 Û hûn li ku derê li Kiev dijîn? 268 00:22:56,112 --> 00:22:59,636 Ma hûn li xaniyek an xaniyek xanî dijîn? Li bloka niştecîh. 269 00:22:59,885 --> 00:23:02,183 Xaniyên hevpar? Na, cuda. 270 00:23:02,384 --> 00:23:07,530 Çend odeyên te hene? Sê û bilindahiya wê 2.9 m ye, 271 00:23:07,847 --> 00:23:11,923 qatên parketkirî, qata IV bi pencereyên mezin. 272 00:23:12,199 --> 00:23:16,219 Tiştê ku hûn dibêjin ne rast e. Ew rastî ye. 273 00:23:16,490 --> 00:23:22,558 Lyuda, tu li ser fikirî, dê çend zarokên te hebin? 274 00:23:22,914 --> 00:23:26,145 Çawa merivê ku hûn jê hez dikin? Û bi gelemperî ... 275 00:23:26,386 --> 00:23:31,978 tu ji kê hez dikî? Kî ji te hez dike dîsa? 276 00:23:32,313 --> 00:23:35,424 Bavo, dayê, mêvanê me westiyayî neke. Ev ne balkêş e. 277 00:23:35,658 --> 00:23:40,518 Ez...Ez li ser her tiştî nefikirîm. Me masî pijandine! 278 00:23:40,825 --> 00:23:43,053 Hûn li ser kurê me, Boris çi difikirin? 279 00:23:43,250 --> 00:23:46,392 Ez wî bi zor nas dikim. Oh, ez ê ji we re bibêjim. 280 00:23:46,625 --> 00:23:50,229 Boris pirsgirêka me ya mezin e. Ew xortekî pir jîr e. 281 00:23:50,483 --> 00:23:55,415 Odessa li wî veberhênan kiriye! Dibistan bi madalyaya zêr qedand. 282 00:23:55,726 --> 00:23:58,601 Zehmet e ku meriv bikeve nav a saziya bijîşkî li Odessa. 283 00:23:58,825 --> 00:24:01,738 Hûn dizanin ku wan li ser wî çi got? Destên wî yên zêrîn hene. 284 00:24:01,962 --> 00:24:07,059 Lyusik, ew li Kîevê jî tê zanîn! Lê ew ne girîng e! 285 00:24:07,376 --> 00:24:12,229 Kurê min dê te şa bike, cewhera wî ev e. 286 00:24:12,534 --> 00:24:16,674 Û gava ku ew vê jinikê nas dike, ewê zengila zewacê bide wê! 287 00:24:16,951 --> 00:24:20,859 Boris, zengilê bigire û nîşanî Lyuda bide! 288 00:24:21,128 --> 00:24:26,088 Lyuda... zêde hêvî neke. Zengil bi taybetî ne xweşik e. 289 00:24:26,398 --> 00:24:29,604 Gava ku Lyusik zengilek da min, ne zêr jî bû. 290 00:24:29,841 --> 00:24:33,724 Wî bêtir ji bo Deriba nîşan da! Nirxên me yên cuda hene. 291 00:24:33,991 --> 00:24:36,387 Sonia aşxaneyek jêhatî ye! Bav! 292 00:24:36,591 --> 00:24:43,995 Li vir henekek e...bapîrekî di malbateke cihû de, li ser textê razayî, sola xwe hilda... 293 00:24:44,405 --> 00:24:47,607 gava xortek hat odê. Bapîr got, 'were kur'. 294 00:24:47,847 --> 00:24:52,052 Lawik dibêje 'Dapîrê masî hazir kiriye'. Ji mitbaxê bêhneke mezin dihat. 295 00:24:52,330 --> 00:24:55,855 Bila dapîra ji min re kêzikek bîne, got bapîr. Zarok diçe û vedigere. 296 00:24:56,105 --> 00:24:59,502 Xort dibêje, dapîr got, 'tenê ji bo paşê biparêze...' 297 00:24:59,746 --> 00:25:02,836 Gel min? 298 00:25:07,967 --> 00:25:10,356 Hûn dizanin ku wateya wê çi ye? 299 00:25:10,558 --> 00:25:18,341 Ez lêdigerim! Radyoyê veke, dest pê kir! Çi dest pê kiriye? 300 00:25:18,770 --> 00:25:19,870 Şer bê guman! 301 00:25:20,018 --> 00:25:22,170 Gûhdarkirin! Yekîtiya Sovyetê, 302 00:25:22,365 --> 00:25:30,491 ji aliyê leşkerên Elman ve hat êrîş kirin bêyî ragihandina şer. 303 00:25:30,935 --> 00:25:34,020 Êrîşî sînorên me kirin... Tu ji vê re çi dibêjî? 304 00:25:34,252 --> 00:25:38,716 Bombebarankirina Zhitomir, Kiev ... Her tişt qediya. 305 00:25:39,007 --> 00:25:43,233 Sevastopol, Kaunas ... Na, ew e ... 306 00:25:43,512 --> 00:25:45,636 ne qediyaye. 307 00:25:45,829 --> 00:25:50,530 Hîtler rojeva xwe hebû, me jî ya xwe. ...Ez dudil bûm ku diya te bibim şanoyê. 308 00:25:50,829 --> 00:25:54,806 Li şûna Lyuda bibin şanoyê. Lîstika îro "La Traviata" ye. 309 00:25:55,075 --> 00:26:01,106 Şer li axa Romanya û Fînlandiyayê belav bûye. 310 00:26:27,178 --> 00:26:31,032 Bavê te niha çi got? 311 00:26:32,026 --> 00:26:37,056 Divê em niha herin, em ê dereng bibin. 312 00:26:50,899 --> 00:26:55,947 Lyuda, tu ne girêdayî şer î. 313 00:26:59,595 --> 00:27:03,287 Şer ne cihê jinan e. 314 00:27:03,543 --> 00:27:09,579 Şer ne cihê tirsonekan e. Bêdeng be! 315 00:27:22,204 --> 00:27:25,397 Lyuda? 316 00:27:25,636 --> 00:27:31,029 Şer komkujî ye. Ez bijîjk im û tenê dikarim nexweşan derman bikim. 317 00:27:31,356 --> 00:27:38,804 Ji kerema xwe fêm bikin ku ew pêbaweriyek hewce dike ... Tu rast dibêjî Boris, lê... 318 00:27:39,220 --> 00:27:42,770 Bav got ku ez bi têkoşîna şer re dilsoz im. 319 00:27:43,021 --> 00:27:52,249 Ez nikarim li vir rûnim, şerm dikim. Û hûn? Hûn dikarin wiya bikin? 320 00:27:52,739 --> 00:28:01,303 Li vir ji bo min girîngtir e. Her kes karê xwe dike. 321 00:28:01,763 --> 00:28:06,541 Ez xwedî bawername û fîşekek perwerdekirî me. 322 00:28:06,845 --> 00:28:10,687 Ew bêtir hewceyê min in, li wir. 323 00:28:10,949 --> 00:28:13,191 Vegere operayê. 324 00:28:20,002 --> 00:28:22,826 Lyuda! 325 00:28:41,840 --> 00:28:43,596 Li vir em xerîb in. 326 00:28:43,774 --> 00:28:45,942 Balyozxaneya Yekîtiya Sovyetê, Washington D.C, 1942 327 00:28:46,135 --> 00:28:49,171 Li vir şer diqewime û... 328 00:28:49,403 --> 00:28:55,582 Tiştê ku bala wan dikişîne kincê kincê hevrîşim e û çi lipstick li xwe bike. 329 00:28:56,667 --> 00:29:01,098 Lyuda, hûn dikarin rave bikin ev çi ye? 330 00:29:08,172 --> 00:29:11,276 Ya Serokatî çi heye jina bi Îngilîzî nivîsandiye? 331 00:29:11,509 --> 00:29:13,474 Çi qewimî? Tu dikarî ji me re bibêjî? 332 00:29:13,660 --> 00:29:17,365 Li vir mesele çi ye? 333 00:29:18,666 --> 00:29:22,809 Xanim Eleanor Roosevelt heye Xanim Pavlichenko vexwendiye, 334 00:29:23,084 --> 00:29:26,847 li Qesra Spî bijî, di serdana xwe ya Amerîkayê de. 335 00:29:27,107 --> 00:29:31,939 Û tenê Pavlichenko vexwendin! 336 00:29:32,246 --> 00:29:35,034 Ma tu talîmatên me hene li ser vê minasebetê? 337 00:29:35,254 --> 00:29:41,678 Hemwelatiyên Sovyetê nikarin tê de bin Qesra Spî bê heyet. 338 00:29:42,047 --> 00:29:46,055 Ez naçim tu derê! 339 00:29:52,202 --> 00:29:55,006 Divê em li her şansê bisekinin! 340 00:29:55,227 --> 00:30:01,427 Pirsgirêkên girîng li avahiya serokkomariyê têne çareser kirin. Baş e ku hûn bi me re ne. 341 00:30:08,565 --> 00:30:10,057 Belê... 342 00:30:13,458 --> 00:30:17,726 Hûn dizanin, Xanim Pavlichenko... 343 00:30:18,007 --> 00:30:21,581 Wextê xwe bigirin û bi aqilmendî biryar bidin! 344 00:30:32,687 --> 00:30:37,701 Hefteya bê wê germ bibe. Pêdivî ye ku em dolaba wê nûve bikin. 345 00:30:38,014 --> 00:30:44,076 Pêdiviya wê bi unîformek nû heye. Çapemenî wê bi vî rengî dibîne. 346 00:30:46,340 --> 00:30:50,330 Te tiştek kiriye? Bê guman? 347 00:30:52,442 --> 00:30:57,319 Min dixwest fêm bikim ka Lyuda çawa, jinbûn... 348 00:30:57,629 --> 00:31:01,421 dikare 309 mêr bikuje? 349 00:31:01,682 --> 00:31:06,255 Çima çek hilgirtin? Ne karê jinê ye. 350 00:31:06,549 --> 00:31:10,542 Rojnamegerên me jê re digotin 'Mirina Xanim'. 351 00:31:10,813 --> 00:31:13,698 Min bala xwe dayê, ew çawa wê lêxist. 352 00:31:13,922 --> 00:31:18,734 Ew jîr û xwenda bû. Ew bedewek bû! 353 00:31:19,038 --> 00:31:23,070 Şer tenê hat mala wê, û wê bi rastî tu çare tune bû. 354 00:31:23,344 --> 00:31:29,928 Bi taybetî jî jêhatîbûna wê hebû nedîtbar û rast be. 355 00:31:31,086 --> 00:31:33,223 Kampên perwerdehiyê, havîn 1941 356 00:31:33,415 --> 00:31:37,990 Karê yekem Sniper: Bikevin pozîsyonê û hişyar bin. 357 00:31:38,286 --> 00:31:41,719 Li ser zikê xwe rû bi rû bizivirin. 358 00:31:41,965 --> 00:31:43,446 Qûna xwe bihêle! Kêmkirin! 359 00:31:43,612 --> 00:31:46,258 Lingê xwe yê çepê bihejîne, tivingê bigire û paşê lingê xwe yê rastê bihejîne. 360 00:31:46,472 --> 00:31:52,678 Bizivirin, neqeliqî! Di wextê xwe de cih bigirin... 361 00:31:53,041 --> 00:31:59,041 an tu mirî yî! Hûn ê ji dijmin re bibin hedefek hêja. 362 00:32:06,945 --> 00:32:09,751 Pretty lady! 363 00:32:18,177 --> 00:32:23,227 Hûn ê bi van hemûyan re çawa şer bikin? 364 00:32:23,541 --> 00:32:27,311 Bikenin û hûn qediyan! 365 00:32:28,613 --> 00:32:31,565 Ez dibînim ku tu nakî ji almanan bawer bikin... 366 00:32:31,792 --> 00:32:38,873 Zhitomir, Riga girt, Kîev û Lênîngrad! 367 00:32:39,274 --> 00:32:43,605 Me pêşbîniya şerekî kurt dikir û serkeftinek bilez. 368 00:32:43,889 --> 00:32:49,627 Lê em neçar man xwe vekişînin. Û zirarên mezin dît! 369 00:32:49,970 --> 00:32:55,992 Sibe dibe ku em zirarên mezintir bibînin! Li te binêre! 370 00:32:56,345 --> 00:33:01,200 Ev hemû dê bên şewitandin. Niha bike! 371 00:33:22,268 --> 00:33:24,911 Zûtir! 372 00:33:25,433 --> 00:33:28,065 Bi hêz! 373 00:33:29,179 --> 00:33:31,094 Leztir. 374 00:33:34,208 --> 00:33:37,067 Haydê! 375 00:33:41,204 --> 00:33:45,587 Kûrtir bikolin! Qûna xwe kêm bikin û dûr bikevin! 376 00:33:45,876 --> 00:33:49,427 Bi lez tevbigerin, bi hev re bikin! 377 00:34:04,451 --> 00:34:10,529 Li dora xwe bigerin! Guhertinan rapor bikin! 378 00:34:11,305 --> 00:34:14,409 Kevirek winda bû. Xecê jî. 379 00:34:14,641 --> 00:34:17,441 Hîmê çolê ber bi çepê ve tê veguhestin. Di nav pênc metreyan de. 380 00:34:17,662 --> 00:34:20,034 Kulîlk cihê stûyê ye. 381 00:34:20,237 --> 00:34:24,793 Em ciwanin? Kevir ber bi çepê ve birin. 382 00:34:25,086 --> 00:34:29,108 Xerab nîne. Dor lêdan! 383 00:34:44,343 --> 00:34:50,359 Nerast! Ka em bibînin... Ev helwesta rast e. 384 00:35:02,500 --> 00:35:05,419 Ew mirî ye. 385 00:35:05,643 --> 00:35:09,537 Biryarek balkêş lê bêbandor. 386 00:35:17,496 --> 00:35:21,532 Ew mirî ye. Kulîlk ne aîdê vê mêrgê ne. 387 00:35:36,333 --> 00:35:41,111 Heval Major, tu mirî yî, em kengî dest pê bikin? 388 00:36:29,753 --> 00:36:31,945 Lyuda. Vir! 389 00:36:32,142 --> 00:36:35,959 Ma hûn hîn jî dixwazin gulebaran bikin? Erê! 390 00:36:36,221 --> 00:36:39,026 Piştrastin? 391 00:36:40,204 --> 00:36:43,377 Ez jê piştrast im. 392 00:36:47,161 --> 00:36:49,653 Rewş! 393 00:36:55,208 --> 00:36:58,884 Heval Major, dûr bikeve. Gûleberdan. 394 00:36:59,140 --> 00:37:03,142 Tu sekvan î, ne topxane yî. 395 00:37:14,955 --> 00:37:18,571 Ji bo destpêkê ne xirab e, qet ne xerab e. 396 00:37:18,825 --> 00:37:22,361 Pênc yekem li ser xeta parastinê, gulebaranê! 397 00:37:22,613 --> 00:37:26,769 Hemû amade ne ku guleyên dualî biteqînin? 398 00:37:30,793 --> 00:37:33,677 Ez raporek zelal dixwazim! 399 00:37:44,602 --> 00:37:49,732 Mêran leşkeriyê bikin, keçan li pey xwe bihêlin. Gelek tişt hene ku hîn bibin. 400 00:37:50,728 --> 00:37:53,974 Wan carekê jî gule neavêtiye, her tiştê ku ew dikin guleyan peyda dikin. 401 00:37:54,212 --> 00:38:00,362 Hemûyan kursa gulebaranê derbas kirine. Şeş sal in li wir gulebaran kirine. 402 00:38:04,773 --> 00:38:10,123 Xwedê rehma xwe bike. Ez jî bibore! 403 00:38:10,452 --> 00:38:13,182 Ew di nîvê rê de ne. 404 00:38:13,399 --> 00:38:16,312 Guh bide, 405 00:38:16,538 --> 00:38:20,807 Hûn ê di meha Çile de hûrguliyek parastinê hebe. 406 00:38:21,088 --> 00:38:26,441 Hûn ê bi leşker... Pavlichenko re bin. 407 00:38:31,868 --> 00:38:37,017 Odessa, Îlon 1941. 408 00:38:40,170 --> 00:38:43,276 Zêde nêzîk nebin. 409 00:38:43,510 --> 00:38:46,402 Dema ku hûn efserek bibînin, gulebaran bikin! Hûn ê fermandar bikujin, 410 00:38:46,625 --> 00:38:50,267 eger ew agir berda tîmê. Cebilxane biparêzin. Pirs? 411 00:38:50,523 --> 00:38:54,337 Û tank, kaptan? 412 00:38:57,109 --> 00:39:00,421 Tanq bi du awayan dikarin bên rawestandin. 413 00:39:00,662 --> 00:39:05,803 Pêşî bi bombeyên ji menzîla kurt, 414 00:39:06,120 --> 00:39:08,560 Û hejmara du? hejmara du... 415 00:39:08,669 --> 00:39:12,343 Tîr bi tankê ve diqetîne guleyên zirxî-piercing. 416 00:39:12,600 --> 00:39:16,304 Li heman cihî du caran gulebaran bikin û cam dê biqelişe. 417 00:39:16,560 --> 00:39:19,259 Guleya sêyemîn, ajokar bikuje. 418 00:39:19,475 --> 00:39:21,575 Fêm kirin. 419 00:39:24,721 --> 00:39:29,249 Captain, pozîsyonek li pêşê bide min. 420 00:39:41,216 --> 00:39:43,623 Bombers! 421 00:43:37,306 --> 00:43:42,926 Tu birîndar î? Tu birîndar î? Ew xwîna te ye? 422 00:43:51,069 --> 00:43:55,334 Swig bistînin ... li vir. 423 00:44:30,917 --> 00:44:33,435 Li vir bisekinin. 424 00:44:33,644 --> 00:44:38,773 Wê tank hilweşand, Major General Petrov, Fermandarê 25 beşa Chapaevsk, 425 00:44:39,090 --> 00:44:45,712 Me bi xwe nîv-otomatîk tayîn kiriye Tivinga SVT ji Pavlichenko re. 426 00:44:46,093 --> 00:44:52,206 Aviation rolek cuda bû di paqijkirina leşkerên Vrazhites de. 427 00:44:52,563 --> 00:44:54,721 Squad, bala! 428 00:44:57,614 --> 00:45:03,141 Leşker Pavlichenko li vir e? Erê! 429 00:45:04,518 --> 00:45:07,364 Ah! 430 00:45:09,148 --> 00:45:13,184 Pavlichenko, Mikhailovna? Bavê te Michael Yulievich e? 431 00:45:13,458 --> 00:45:16,385 Ew di şerê navxweyî de şer kir? Erê! 432 00:45:16,609 --> 00:45:21,791 Mişa lehengê me ye! Belê... 433 00:45:22,111 --> 00:45:26,516 Ger tiştek hewce bike, ji min re agahdar bikin. Pîroz be, Pavlichenko! 434 00:45:26,806 --> 00:45:31,569 Spas, General. Hevalno! 435 00:45:31,871 --> 00:45:36,415 Ev keça rêhevalê min e ji Şerê Navxweyî. 436 00:45:36,707 --> 00:45:41,504 Wê wek nimûneyek bibînin! 437 00:45:41,809 --> 00:45:45,384 Werin ji leşkerên me re tiştekî bibêjin. 438 00:45:47,703 --> 00:45:50,754 sond dixwim... 439 00:45:50,985 --> 00:45:54,319 ji bo parastina welatê xwe ev şerê li dijî dijmin e. 440 00:45:54,565 --> 00:45:57,669 Bi vê çekê 100 faşîstan bikujin! 441 00:45:57,901 --> 00:45:59,891 Fermandar, wan ji kar derxe. Derxistin! 442 00:46:00,077 --> 00:46:02,194 Makarov. 443 00:46:03,740 --> 00:46:07,714 Binêre ji bo wê, eger ew riya bavê xwe dişopîne... 444 00:46:07,982 --> 00:46:10,986 Hûn fêm dikin, rast? Erê. 445 00:46:12,092 --> 00:46:15,358 Divê hûn her dem hebe taktîkek nû li dijî wî. 446 00:46:15,598 --> 00:46:19,365 Qet tivinga heman. Her tivingek xwedî karakterek e. 447 00:46:19,625 --> 00:46:26,630 Pêdivî ye ku hûn fêm bikin û bigirin tivingê wek ku tu jina xwe. 448 00:46:30,826 --> 00:46:34,650 Jina te heye Captain? 449 00:46:35,888 --> 00:46:39,207 Na, ez nakim. 450 00:46:42,240 --> 00:46:48,772 Jina min hebû, carekê. Di destpêkê de ez ditirsiyam ku bizewicim. 451 00:46:49,146 --> 00:46:58,403 Di dema şerê li Fînlandiyayê de bû, Min bawer nedikir ku mirovek hewqasî ji min hez bike. 452 00:46:58,893 --> 00:47:02,720 Di destpêka şer de ... 453 00:47:04,442 --> 00:47:08,752 me nikarîbû hewldana xwe bidomînin. Ez tirsiyam. 454 00:47:09,036 --> 00:47:12,648 Lyuda! Masha. 455 00:47:12,902 --> 00:47:15,512 Lyuda! Masha! 456 00:47:15,724 --> 00:47:19,562 Di dawiyê de min te dît! 457 00:47:23,074 --> 00:47:27,940 Gelek tişt hene ku ez ji we re bibêjim. Em ê bi hev re şer bikin, ez, tu û Grîşa. 458 00:47:28,245 --> 00:47:32,568 Ev Grisha kî ye? nayê bîra te? 459 00:47:32,852 --> 00:47:37,072 Pîlotê min Grisha. Grisha ya min e! 460 00:47:38,915 --> 00:47:41,956 Û ew yê te ye? 461 00:47:50,090 --> 00:47:53,345 Dê zû bibe. 462 00:47:58,679 --> 00:48:01,772 Xanim Pavlichenko, tu çi difikirî? 463 00:48:02,007 --> 00:48:04,595 Rûsya dikare faşîzmê bi ser bikeve bêyî alîkariya me? 464 00:48:06,889 --> 00:48:10,338 Yekîtiya Sovyetê niha hildigire barê sereke yê şer. 465 00:48:10,584 --> 00:48:13,403 Bi êrîşa faşîst re dinya di tengasiyê de ye. 466 00:48:13,626 --> 00:48:18,599 Tu êrîşkar î! Fînlandiya û niha jî dagirkeriya Polonî! 467 00:48:18,910 --> 00:48:24,649 Zêdebûna kampên zindanan li Yekîtiya Sovyetê. Hûn jî li dijî gelê xwe şer dikin! 468 00:48:24,991 --> 00:48:30,236 We berê nedît ku em çawa dijiyan. Û mafê te tune ye... 469 00:48:30,559 --> 00:48:35,369 Ez rûs im! Û di sala 1928-an de bi mûcîzeyî ji Rûsyayê reviya. 470 00:48:35,674 --> 00:48:38,305 Mafê min heye ku ez li ser biaxivim. 471 00:48:38,518 --> 00:48:40,705 Birêzan! 472 00:48:42,518 --> 00:48:44,911 Bikin... rûnin. 473 00:48:45,952 --> 00:48:53,398 Lêborîna min, lê civîna çapemeniyê êdî qediya. Spas ji bo hemî pirsên we. 474 00:48:53,829 --> 00:49:01,386 Lyudmila, xeletiya te ev e ku divê hûn lê binêrin di gotûbêjê de di riya ku hûn hewce ne. 475 00:49:01,807 --> 00:49:07,118 Her gav dest pê bikin, bi rastî dizanin ku hûn çi dikin dê bibêjin û her dem bi xwe bawer bin. 476 00:49:07,443 --> 00:49:12,305 Û eşkere bi bişirîn tê. 477 00:49:16,956 --> 00:49:23,981 Bi nermî... xwezayî. Bişirîn çeka weya sereke ye. 478 00:49:24,377 --> 00:49:27,955 Zehmet e, meriv wiha biaxive... 479 00:49:28,208 --> 00:49:31,240 Helbet zor e. Bi salan pratîkê dixwaze. 480 00:49:31,471 --> 00:49:37,385 Û divê hûn wê kenê, heta ku hûn dikarin bigirin. Bi dengekî bilind, bi bawerî bipeyive. 481 00:49:37,732 --> 00:49:46,624 Û her tim rasterast li çavê mirov binêrin. Fêr bibe rihetiyê... 482 00:49:48,063 --> 00:49:51,614 Captain, sêyên din bistînin. Odessa, Îlon 1941. 483 00:49:51,866 --> 00:49:54,738 Zêdetir sekvanan bistînin. Ji kaptan piştrast kir, 484 00:49:54,963 --> 00:49:58,210 du hatine hilbijartin. Li benda sêyemîn. 485 00:49:58,448 --> 00:50:02,313 Me di nav xwe de nîqaş kir. Alman li hêviya perdeya dûmanê ne. 486 00:50:02,578 --> 00:50:08,717 Ew gulebaran dike û em hilkişin, li vir. 487 00:50:09,998 --> 00:50:14,104 Ez dikarim bibînim ka ev çiqas bandorker dibe. Baş! 488 00:50:14,378 --> 00:50:17,539 Lyuda, vê yekê bi hişek hişk bibînin. 489 00:50:17,776 --> 00:50:21,246 Em ê bi germî û baldarî werin pêşwazî kirin. Em niha germê digirin. 490 00:50:21,493 --> 00:50:24,726 Em ê li derve bisekinin. 491 00:50:30,659 --> 00:50:32,834 Li wir Lyuda, 492 00:50:34,489 --> 00:50:38,114 we kûçik-tag qezenc kir. 493 00:50:38,369 --> 00:50:44,394 Kaptan... we kêliyên ewqas serketî derbas bûn? 494 00:50:44,990 --> 00:50:48,074 Min kêliyên xwe derbas kirin. 495 00:50:49,034 --> 00:50:54,532 Tê bîra min li Fînlandiyayê, li derveyê sekvaniyê bû. 496 00:50:54,868 --> 00:51:00,634 Di karekî balkêş de bû helwesta dema ku ew çêbû. 497 00:51:00,977 --> 00:51:05,331 Ger armanc ji wê helwestê ew e ku ... 498 00:51:05,617 --> 00:51:10,071 di heman demê de sê hedefan paqij bikin, 499 00:51:10,360 --> 00:51:17,535 derkeve cihekî û li bendê bimîne. Boom! Û ew ê bibe. 500 00:51:17,937 --> 00:51:22,376 Lê wan ez dîtim. 501 00:51:22,667 --> 00:51:26,758 Wan bawer nedikir! Min sê di yek gulekê de girt. 502 00:51:28,692 --> 00:51:32,140 Sê? 503 00:51:57,590 --> 00:51:59,700 Krepchuk. Erê. 504 00:51:59,890 --> 00:52:04,952 Pavlichenko li ku ye? Li wir, wê pozîsyon guhert. 505 00:52:27,202 --> 00:52:29,691 Haydê! 506 00:53:23,146 --> 00:53:26,166 Pavlichenko bi min re were! 507 00:53:26,918 --> 00:53:30,474 Pavlichenko, ku te emir kir dev ji helwesta xwe berde? 508 00:53:30,725 --> 00:53:33,484 Hûn dikarin li ser vê paşê biaxivin? 509 00:53:54,309 --> 00:53:57,179 Ew ji bo hevala te ye. Tank li ku ne? 510 00:53:57,403 --> 00:54:01,203 Ber bi rastê ve diçin... 511 00:54:08,851 --> 00:54:11,170 Were! 512 00:54:21,609 --> 00:54:23,966 Hûn çi dikin? Çi? 513 00:54:24,169 --> 00:54:28,968 Kaptan, nîşanî min da ku meriv çawa sê yek carî bikuje. Min tenê 73mîn gulebaran kir! 514 00:54:29,270 --> 00:54:32,096 Dikaribûn te jî bikujin! Û tu jî. 515 00:54:32,317 --> 00:54:34,842 Li vir bisekinin. 516 00:54:35,051 --> 00:54:40,616 Ma hûn dixwazin li pêş bisekinin dadgeheke leşkerî? 517 00:54:41,161 --> 00:54:45,226 Vegere rewşa xwe. Fêm kirin. 518 00:54:50,980 --> 00:54:56,046 Captain, ew di rê de ne çolê li ser çolan. 519 00:54:59,484 --> 00:55:02,268 Ji bo hejmartinê pir zû ye. Ji min re duyemîn bişîne. 520 00:55:02,488 --> 00:55:05,529 Rû bi rû, tu asteng. Rawestan! 521 00:55:05,761 --> 00:55:08,625 Diêşe. 522 00:55:17,367 --> 00:55:20,895 Îro min du gulebaran kirin. 523 00:55:22,664 --> 00:55:26,560 Ew ê bibe 20-ê min. 524 00:55:26,827 --> 00:55:31,091 Na, 21ê min. Li wê bixin. 525 00:55:31,371 --> 00:55:35,995 21? Min 73 Alman gulebaran kir. 526 00:55:36,293 --> 00:55:38,965 Dikaribû zêdetir bûya, ne ji bo Makarov bûya. 527 00:55:39,181 --> 00:55:42,877 Talîmat da min ku ez li vir biçim. Wan kir?! 528 00:55:43,133 --> 00:55:44,763 Silav, Lyuda. 529 00:55:44,934 --> 00:55:47,987 Ma te bêriya min kiriye? 530 00:55:59,238 --> 00:56:02,124 Silav, Captain. 531 00:56:02,872 --> 00:56:08,574 Çima bi xwe dirût? Di destê we de bindest hene. 532 00:56:08,916 --> 00:56:13,916 Ez ji dirûtinê hez dikim, ew min aram dike. 533 00:56:21,143 --> 00:56:26,523 Amadekariyên leşkerî dest pê kirin valakirina ji Kirimê. 534 00:56:26,852 --> 00:56:32,894 Leşker dê li benderê bicivin. Wezîfeya we ew e ku hûn pêvekê peyda bikin. 535 00:56:34,186 --> 00:56:36,117 Li vir... 536 00:56:37,827 --> 00:56:39,906 û vir. 537 00:56:40,491 --> 00:56:42,902 Em sibê diçin. 538 00:56:49,403 --> 00:56:53,474 Çima teslîmî Odessa bibe? Em hê jî dikarin li dijî wan bisekinin. 539 00:56:53,746 --> 00:56:57,284 General çêtir dizane. 540 00:56:57,537 --> 00:57:00,105 Û ez ji Odessa me. 541 00:57:00,314 --> 00:57:07,150 Ew giyanê min dikişîne ku ez bibînim faşîzm ber bi Dyuk ve diherike. 542 00:57:07,538 --> 00:57:12,184 Ez riya Prishtupê digirim. Erê, lê li çepê bisekinin. 543 00:57:12,485 --> 00:57:16,141 Welê, tişt aram xuya dikin. 544 00:57:23,496 --> 00:57:27,098 Were, min bihêle. 545 00:58:05,701 --> 00:58:11,632 Ka em vexwin. Vexwarina Odessa. 546 00:58:11,984 --> 00:58:18,315 Ji bo bajêr, ew me ... Li bajarê ku me lê hev dît. 547 00:58:26,005 --> 00:58:32,536 Çawa ji vê vexwarinê bêtir? Ez ê bistînim, ji kerema xwe bisekine. 548 00:58:33,283 --> 00:58:36,685 Ji kerema xwe min bibore. 549 00:58:37,581 --> 00:58:40,450 Li vir here! Ew ferman e. 550 00:58:45,756 --> 00:58:47,888 Grisha! 551 00:59:04,013 --> 00:59:09,378 Demek dirêj e ku min dixwest, bi te re tenê bimîne. 552 00:59:09,706 --> 00:59:12,206 Çima? 553 00:59:15,966 --> 00:59:18,160 Raweste! No. 554 00:59:21,580 --> 00:59:23,761 Tu ji min hez dikî? 555 00:59:23,957 --> 00:59:28,359 Em mirovên baş in. Şer û mirin li her derê ye. 556 00:59:28,645 --> 00:59:31,487 Sibe dibe ku me bikujin. 557 00:59:33,864 --> 00:59:38,792 Diêşe! Bihêle ez biçim! 558 00:59:41,243 --> 00:59:43,677 Kevirê min... 559 00:59:45,967 --> 00:59:49,107 Spas, lê şil e pir caran min xilas bike. 560 00:59:49,342 --> 00:59:52,543 Te qet ji min re negot tu heyranê duyem hebû! 561 00:59:52,778 --> 00:59:56,701 Min ji te re got. 562 01:00:22,104 --> 01:00:27,001 Min bibexşîne. Çima? 563 01:00:28,352 --> 01:00:30,856 Tevlî wê rewşê bûye. 564 01:00:31,065 --> 01:00:33,205 Çi? 565 01:00:35,585 --> 01:00:37,685 Myself. 566 01:00:46,147 --> 01:00:49,264 Bihêle ez alîkariya te bikim. 567 01:00:55,251 --> 01:00:58,129 Ez dikarim bi xwe bikim. 568 01:01:00,592 --> 01:01:03,416 Hûn nikarin. 569 01:01:04,782 --> 01:01:08,113 Ma ji ber jina te ye? Ji ber şer. 570 01:01:08,356 --> 01:01:12,789 Ger te bikujin... Tu tirsonek î, kaptan. 571 01:01:15,476 --> 01:01:19,538 Divê hûn bawer bikin ku ew ê me nekujin. 572 01:02:10,077 --> 01:02:14,405 Lyuda! Hûn dikarin min dibihîzin? Bîngirtin! 573 01:02:17,051 --> 01:02:19,190 Tenê hinekî din. 574 01:02:19,803 --> 01:02:22,175 Haydê! 575 01:02:37,249 --> 01:02:40,049 Hûn dikarin min dibihîzin? 576 01:02:56,308 --> 01:03:01,155 Rehet. Ez bi ser ketim. Tu sax î. 577 01:03:01,461 --> 01:03:04,261 Tevî ku ... 578 01:03:08,282 --> 01:03:14,345 Ez ji te hez dikim. Bêdeng, êdî bêdeng. 579 01:03:20,303 --> 01:03:22,474 Razan. 580 01:03:23,813 --> 01:03:27,666 Her tişt dê baş bibe. 581 01:03:32,947 --> 01:03:38,985 Boris Larionovich, Polyakov heye dîsa taya û delîve. 582 01:03:39,652 --> 01:03:46,335 Baş e... banda wî biguhere. Bandora kê, Boris Larionovich? 583 01:03:47,447 --> 01:03:50,399 Oh, min bibore. 584 01:04:03,374 --> 01:04:07,178 Pizişk! Pizişk. 585 01:04:09,180 --> 01:04:12,657 Daxwazeke min a şexsî heye. Ev şervan Pavlichenko 586 01:04:12,909 --> 01:04:16,865 pir hêja û girîng e. Baş li wê miqate bin. 587 01:04:17,133 --> 01:04:21,108 Em ji hemûyan re mijûl dibin. Ew ne 'hemû' ye. 588 01:04:21,378 --> 01:04:27,763 Ew taybetî ye ... Ez dizanim ew taybetî ye! 589 01:04:28,133 --> 01:04:33,133 Ez jî ji wê hez dikim. Û ji demeke dirêj ve heye. 590 01:04:36,933 --> 01:04:44,123 Ji ber vê yekê ez dikarim pê ewle bim, hûn ê baş li wê miqate bin? 591 01:04:44,528 --> 01:04:49,349 Ew ê tenê biryar bide, kî divê li vir be. 592 01:04:49,653 --> 01:04:54,669 Pir xerab e ku hûn ne yê ku biryar bide. 593 01:05:01,858 --> 01:05:03,954 Qesra Spî, Washington DC, 1942 594 01:05:04,145 --> 01:05:08,118 Ev pêdivî ye ku ji bo Borscht di panê de were rijandin. 595 01:05:08,387 --> 01:05:12,937 Borscht... Na, nerm û xwezayîtir. 596 01:05:13,230 --> 01:05:17,844 Borscht... Borscht. 597 01:05:21,619 --> 01:05:29,498 Li Sovyetê jin vî karî dikin. Li Amerîkayê jin vê dikin! 598 01:05:43,974 --> 01:05:47,143 Çi roj e! 599 01:05:51,754 --> 01:05:57,787 Baş e! Ew tenê firingiyek e. 600 01:06:10,496 --> 01:06:15,666 Bibore... 601 01:06:15,984 --> 01:06:19,195 Çi qewimî? 602 01:06:22,217 --> 01:06:29,444 Li min ket... teqînek, û nêzîkî mirinê bû. 603 01:06:32,420 --> 01:06:36,674 Ez tenê dikarim xeyal bikim ... 604 01:06:36,958 --> 01:06:40,893 ew ê çiqas tirsnak bûya. 605 01:06:44,342 --> 01:06:50,356 Rakirina Sevastopolê, Payîza 1941 606 01:07:06,312 --> 01:07:09,166 Bigirin. 607 01:07:09,701 --> 01:07:11,887 Xwarin. 608 01:07:25,169 --> 01:07:28,983 Lyuda, ez dixwazim ji te bipirsim ... 609 01:08:55,271 --> 01:09:00,421 Ezîz, netirse. Netirsin, dê her tişt baş bibe. 610 01:09:10,381 --> 01:09:12,809 Grîşa di ser me re difire. Li wir, binêre! 611 01:09:13,014 --> 01:09:17,819 Ew li jor difire! Netirsin, vexwin. Di nêzîk de hûn ê bibînin! 612 01:09:55,270 --> 01:09:58,441 Netirsin. Halê we çawa ye? 613 01:09:58,678 --> 01:10:00,497 Ez ê zû vegerim. 614 01:10:00,677 --> 01:10:05,891 Bi min re werin. Tu ne leşker î. 615 01:10:06,214 --> 01:10:11,193 Li vir bimîne, tu nexweş î. Hûn nikarin ji bo pêşiyê. 616 01:10:11,504 --> 01:10:13,636 Hûn şer fêm nakin. 617 01:10:13,829 --> 01:10:17,907 Di bin van şert û mercan de, Ez nikarim te qenc bikim! 618 01:10:18,179 --> 01:10:21,768 Ji ber vê yekê min derman bikin. De were, min derman bike! 619 01:10:22,023 --> 01:10:27,286 Ez ê ji komîsyonê re şahidiyê bikim! Ez doktor im, ne sêrbaz im. 620 01:10:31,689 --> 01:10:35,694 navenda Sevastopol qada parastinê di Mijdara 1941 de. 621 01:10:35,965 --> 01:10:39,849 Îvan Evtîmovîç! 622 01:10:40,739 --> 01:10:45,173 Silav, Lyuda. Ji kerema xwe raporê binivîse ku ez saxlem im. 623 01:10:45,461 --> 01:10:49,317 Bravo, baş e ku hûn dikarin bibînin. 624 01:10:50,937 --> 01:10:56,617 Li vir, bi min re were. Bihêle ez ji te re çayekê bikirim. 625 01:10:56,956 --> 01:10:59,849 Çi bi destê te hat? Tenê birînek. 626 01:11:10,288 --> 01:11:13,073 Li vir bisekinin. 627 01:11:13,293 --> 01:11:16,637 Me fermanek ji navenda parastina bajêr! 628 01:11:16,883 --> 01:11:19,743 Bi her bihayê. 629 01:11:19,966 --> 01:11:24,796 Ev general Petrov e. Ew dibêjin, wî xeta yekem a parastinê afirand. 630 01:11:25,100 --> 01:11:30,960 Dibe ku ew çavdêrî ne. Bi xêr hatî, General. 631 01:11:31,310 --> 01:11:36,936 Xeta yekem a parastinê niha, 13 km dûrî Sevastopolê ye. 632 01:11:37,272 --> 01:11:43,515 Bajar ji ber topbarana Alman mexdûr e. Em nikarin dijmin paşve bixin. 633 01:11:43,881 --> 01:11:47,161 Me dikaribû, lê rêz dê dora parastinê dirêj bike, 634 01:11:47,400 --> 01:11:51,884 û em ê nikaribin ji bo parastina bajêr. 635 01:11:52,174 --> 01:11:56,668 Lê şarapnel bingehîn e kaliber ji keştiyek şer. 636 01:11:56,960 --> 01:12:01,168 Di nav deverek de li herêmê xistin firehî 250 m û dirêjiya 1 km. 637 01:12:01,448 --> 01:12:06,521 Tenê keştiya şer, 'Komuna Parîsê' Dikaribû bi 12 çekan vê yekê bike. 638 01:12:06,834 --> 01:12:10,754 Gule dikare topên dijmin bişkîne. 639 01:12:11,023 --> 01:12:17,094 Lê fêm bikin ku emrê we dê bişîne hema hema hemû keştiyên me ber bi Kafkasyayê ve diçin. 640 01:12:17,450 --> 01:12:21,054 Ez ê bi lez keştiyan vegerînim! 641 01:12:21,308 --> 01:12:25,629 Erka min parastina balafiran e. Lê di vê rewşê de mafê min tune... 642 01:12:25,915 --> 01:12:28,587 Erka me ya hevpar parastina Sevastopolê ye! 643 01:12:28,802 --> 01:12:33,468 Şer derbasî welatê me bûye. Neçarbûn û nexwestina te, 644 01:12:33,767 --> 01:12:38,726 fêrî şerkirina di vî warî de ye dibe sedema hejmareke mezin a mirinan. 645 01:12:39,035 --> 01:12:42,812 Ez naxwazim wê derxim an jî mask bikim. 646 01:12:43,075 --> 01:12:49,649 Ma hûn hewce ne ku yekrengê xwe biguherînin? Unîforma me serbilindiya me ye. 647 01:12:55,027 --> 01:13:00,122 Hevalno, çawîş Lyuda Pavlichenko bibînin. 648 01:13:00,437 --> 01:13:03,322 Weke ku dibêjin, Xwedê sekvanek ji me re şand. 649 01:13:03,545 --> 01:13:09,343 Di vê rewşa şer de niha ji me re bêje, kî wê sax bimîne? 650 01:13:09,690 --> 01:13:14,501 Ez bi kincên parastinê dizanim, û mêrên bi cilê reş! 651 01:13:14,804 --> 01:13:17,362 Ez ê kesê yekem bikujim Ez dibînim paltoyek li xwe kiriye. 652 01:13:17,572 --> 01:13:21,039 Û yên din dê li pey, general, Wextê we pir hindik heye. 653 01:13:21,287 --> 01:13:24,707 Ew ê hemî be. Spas dikim, Lyuda. 654 01:13:25,663 --> 01:13:29,094 Dyachenko! Fermanên ji bo guhertina unîforman amade bikin. 655 01:13:29,341 --> 01:13:34,210 Îvan Efremovich! Û rapora min? 656 01:13:35,767 --> 01:13:41,783 Ger doktor destûr bidin, hûn dikarin bi tevahî hêza xwe şer bikin. 657 01:13:45,904 --> 01:13:49,173 Tu bi giranî birîndar î? 658 01:14:08,175 --> 01:14:11,995 Rêheval Major, dev ji rê berde! 659 01:14:15,058 --> 01:14:17,253 Çend nivînên me hene? 660 01:14:17,447 --> 01:14:22,649 Boris, ji min re referansek lazim e ku ez saxlem im. Li vir îmze bikin. 661 01:14:23,285 --> 01:14:28,231 Boris Efimich, Sidorenko xwedî girseyek e windabûna xwînê, pêdivî bi amputasyonê heye. 662 01:14:28,539 --> 01:14:32,705 Wî rasterast rakin ber derê Odeya operasyonê ya qata 3. 663 01:14:32,983 --> 01:14:38,222 Zû, zirara kezebê ya giran. Zhuk?! 664 01:14:39,845 --> 01:14:45,547 Wî bişînin qata 1. Vadim! 665 01:14:48,845 --> 01:14:53,878 Ew li ku ye? Koma me li ku ye? Ko? 666 01:14:54,190 --> 01:14:59,180 Li wir in, em bibînin. 667 01:15:28,466 --> 01:15:30,640 Lyuda! 668 01:15:31,982 --> 01:15:35,838 Çi xweş e ku te li vir dibînim. 669 01:15:39,642 --> 01:15:42,856 Min soz da Makarov, ku hûn ê vê yekê bikin. 670 01:15:43,095 --> 01:15:47,774 Wî bi rastî dixwest, ev ya te be. 671 01:15:58,048 --> 01:16:01,938 Di vî şerî de çi bikin? 672 01:16:03,244 --> 01:16:08,270 Divê em bijîn. Divê em bijîn. 673 01:16:21,559 --> 01:16:23,455 Boris! Lyuda. 674 01:16:23,639 --> 01:16:25,797 Serokwezîr? Tenê rapora xwe binivîse. 675 01:16:25,992 --> 01:16:29,863 Bê sûc, lê... 676 01:16:30,857 --> 01:16:34,933 Tu ne saxlem î. Heger tu bişînî eniyê tu yê bimirî. 677 01:16:35,206 --> 01:16:40,276 Ez nikarim raporê bidim we. Makarov mir. 678 01:16:43,613 --> 01:16:47,433 Te min bihîst? Bibûre. 679 01:16:51,855 --> 01:16:56,457 Li vir bimîne Boris! Hûn fêm nakin, bi vê yekê ez dikarim ... 680 01:16:56,753 --> 01:16:59,586 'Ji bo xizmetê guncan e'. 681 01:17:12,498 --> 01:17:15,398 Spas, Boris! 682 01:17:27,443 --> 01:17:29,117 Qesra Spî, Washington DC, 1942 683 01:17:29,290 --> 01:17:31,120 Yes! 684 01:17:32,684 --> 01:17:37,103 Ez amade me. Çavên xwe bigire. 685 01:17:38,601 --> 01:17:41,406 Nenêre! 686 01:17:51,910 --> 01:17:54,343 Wan vekin. 687 01:18:04,655 --> 01:18:07,485 Ev ji bo te ye. 688 01:18:14,992 --> 01:18:17,792 Çavên xwe bigire. 689 01:18:22,457 --> 01:18:25,224 Nenêre! 690 01:18:34,217 --> 01:18:35,902 Vekirî. 691 01:18:36,918 --> 01:18:43,918 Ew qas xemgîn e ku kes tune jinê di te de dibîne. 692 01:18:45,253 --> 01:18:46,853 Gelî... 693 01:18:48,460 --> 01:18:51,781 her tim jin di serî de nebînin. 694 01:18:52,352 --> 01:18:59,332 Dema ku her tişt di navbera dest pê kir Ez û Franklin, ez pir kêfxweş bûm. 695 01:18:59,727 --> 01:19:05,332 Oh! Ew jîr bû û serketî û bedew. 696 01:19:05,669 --> 01:19:13,031 Çima haya wî ji min nekir? Ez ne ewqas bedew bûm, ez ewqas dirêj bûm. 697 01:19:13,441 --> 01:19:16,472 Û wî ez hilbijartim. 698 01:19:22,884 --> 01:19:26,644 Ez serokê te yê nû me. Em ê li dijî faşîstan şer bikin! 699 01:19:26,904 --> 01:19:30,099 Maşa, tu bêaqil! Sevastopol, Mijdar 1941. 700 01:19:30,339 --> 01:19:35,173 Silav, Lyuda. Binêre min çi anî! 701 01:19:38,851 --> 01:19:42,111 Min ew ji alkolê şaş kir. 702 01:19:42,352 --> 01:19:44,486 Û... 703 01:19:47,489 --> 01:19:51,004 Opal! Û opalek din! 704 01:19:51,254 --> 01:19:56,725 Ew ji bo min pir piçûk in, divê li ser we baş be. 705 01:19:57,372 --> 01:20:00,508 Sipas ji were. Spas... ji bo çi? 706 01:20:00,742 --> 01:20:03,566 Ew dibêje, 'Belê, spas'. Û bi vî awayî Frost dest pê dike. 707 01:20:03,787 --> 01:20:08,721 Di bin xirbeyan de bigerin, hûn ê bi vê yekê re bin. Ew ê wekî tiştek nebe. 708 01:20:09,029 --> 01:20:13,852 Ji ber vê yekê carek din em ê bi hev re biçin. Û serdana Grisha jî bikin. 709 01:20:14,159 --> 01:20:20,159 Ew pir tenê bûye, ji ber ku wan Nîkolay derxistin. 710 01:20:27,917 --> 01:20:33,489 Bibûre. Baş e. 711 01:20:33,826 --> 01:20:36,776 We serokê xwe yê nû dîtiye? Ma ew baş xuya dike? 712 01:20:37,001 --> 01:20:41,212 No. Ma ew ne ewqas spehî ye? 713 01:20:41,495 --> 01:20:44,230 Min ew nedîtiye. 714 01:20:44,447 --> 01:20:49,162 Bapîrê yekî bifikirin? 715 01:20:49,462 --> 01:20:52,509 Û eger ew ciwan bû ... 716 01:20:53,514 --> 01:20:57,604 Ew ê di cih de dest bi fermanan bike! 717 01:21:02,893 --> 01:21:06,667 Captain Leonid Kitsenko, patronê te yê nû. 718 01:21:06,930 --> 01:21:11,605 Hatin ser xalê. Karekî we yê taybet heye. 719 01:21:11,903 --> 01:21:14,706 Pêdivî ye ku hûn sekvanên dijmin bişopînin. 720 01:21:14,927 --> 01:21:18,267 Ma ez sibê dest pê bikim? Erê. 721 01:21:18,509 --> 01:21:23,684 Ma divê em etîketên kûçikan ji laşan bigirin? Lyuda, bixwe. 722 01:22:16,925 --> 01:22:19,080 Dev jê berde! 723 01:22:23,530 --> 01:22:27,347 Werin em xwe paşve bi cih bikin. 724 01:22:29,378 --> 01:22:31,404 Bi min re were! 725 01:22:34,644 --> 01:22:39,878 Rawestan! Raweste Bizivire! 726 01:22:41,367 --> 01:22:44,979 Na, em ne faşîst in. 727 01:22:45,235 --> 01:22:49,101 Te çima nehişt ez wî bikujim? Ma ew mirinek hêsan heq nakin? 728 01:22:49,364 --> 01:22:53,603 Dikujin...biryar ne ya wan bû. Ya te ye. 729 01:22:53,884 --> 01:22:56,808 Divê hûn ne tenê tolhildanê bijîn. 730 01:22:57,034 --> 01:23:02,032 Şer ne tenê ji bo miriyan e, ew jî ji bo zindîyan e. 731 01:23:02,346 --> 01:23:05,384 Ger hûn nebînin çawa di şer de bijîn, 732 01:23:05,614 --> 01:23:09,102 ewê te bikujin. Dikarin min bikujin, tu çima xem dikî? 733 01:23:09,351 --> 01:23:14,151 Ez naxwazim yek ji sekvanên xwe yên çêtirîn winda bikim. 734 01:23:27,201 --> 01:23:32,389 Hûn herdu jî, li vir du helwest hene, taktîk pir xeternak e. 735 01:23:34,478 --> 01:23:37,347 Çêlek dirêj e. 736 01:23:40,373 --> 01:23:44,953 Guh bide dilê xwe. Di navbera lêdanên dil de gulebaran bikin. 737 01:24:06,413 --> 01:24:08,517 Bişirîn... 738 01:24:52,961 --> 01:24:55,071 Ji bo te. 739 01:25:38,545 --> 01:25:42,273 Ma ev ji bo me ye? Ya te ye. 740 01:25:42,530 --> 01:25:45,066 Madalyayek ji bo Grisha! 741 01:25:45,276 --> 01:25:49,596 Ew baş bû, û ez derbas bûm derî û di dawiyê de ket! 742 01:26:06,976 --> 01:26:09,076 Li hêviya wê ye. 743 01:26:16,122 --> 01:26:19,975 Ji bo wan Tîrmeh e! 744 01:26:43,653 --> 01:26:48,579 Ger faşîst dernekeve bi tivinga xwe her û her... 745 01:26:48,890 --> 01:26:54,412 mala te, jina te, diya te, her tiştê ku hûn jê re dibêjin welat wê winda bibe. 746 01:26:54,743 --> 01:27:00,505 Bînin bîra xwe ku kes dê welatê dayikê xilas neke, eger hûn wê xwe xilas nekin! 747 01:27:00,851 --> 01:27:06,071 Bînin bîra xwe ku kes wî nakuje, eger tu wî nekujî! 748 01:27:06,391 --> 01:27:12,371 Bikujin faşîstan, da ku hûn û dijmin li ser heman axê ne. 749 01:27:12,725 --> 01:27:18,855 Li malê xemgîniya mirina wî tune. 750 01:27:19,214 --> 01:27:26,193 Ji ber vê yekê herî kêm yek bikujin! Bêtir bikujin! 751 01:27:26,588 --> 01:27:34,400 Gelek caran, we ew dîtiye, gelek caran kuştiye! 752 01:27:48,350 --> 01:27:54,586 Îşev, Hitler dixwaze pîrozbahiyê bike Sersal li Sevastopolê. 753 01:27:54,950 --> 01:27:59,564 Lê bi saya qeweta me, em ê poşman bibin! 754 01:27:59,861 --> 01:28:04,622 Cara duyemîn e em derdixin dijmin ji sûrên bajêr! 755 01:28:04,922 --> 01:28:10,506 Sevastopol sax e. Sevastopol dê bijî! 756 01:28:11,216 --> 01:28:16,229 Leonid tu wî nas dikî? 757 01:28:16,541 --> 01:28:19,049 Boris, yek ji min bû hevalên beriya şer. 758 01:28:19,257 --> 01:28:21,228 Boris. Leonid. 759 01:28:21,412 --> 01:28:26,839 Bi wesîleya pîrozbahiyan, ferman dê yekser bidome 760 01:28:27,172 --> 01:28:33,808 û 1,500 haletên şampanyayê berdan, û bodrumên binê erdê vekin. 761 01:28:34,187 --> 01:28:39,736 Sersala 1942 pîroz be! Hurrah hevalno! 762 01:28:45,818 --> 01:28:48,015 Ji bo Stalîn! 763 01:28:52,511 --> 01:28:57,546 Were vir! Vekin. Vexwarin. 764 01:29:00,983 --> 01:29:06,346 Cara paşîn me şampanya vexwar, li mala Lyuda bû. 765 01:29:10,365 --> 01:29:14,176 Ji kengî ve tu wê nas dikî? Beriya şer min jê hez dikir. 766 01:29:14,438 --> 01:29:17,138 Ger ne ji wê bûya, Ez ê ne li vir bim. 767 01:29:17,355 --> 01:29:21,074 Ma hûn poşman dibin? Ku ez evîndar bûm? 768 01:29:21,333 --> 01:29:24,056 Derket holê ku şer bûye. 769 01:29:24,273 --> 01:29:29,546 Na, wekî din ez ê poşman bibûma evîndarê wê be. 770 01:29:29,870 --> 01:29:33,964 Xuya bû ku em demekê vegeriyan. 771 01:29:34,968 --> 01:29:39,669 Û hûn? Ma tu jê hez dikî? 772 01:29:43,337 --> 01:29:46,421 Tu çi dikî mêro?! 773 01:29:46,655 --> 01:29:49,584 Hûn ne tenê efserên li vir in! 774 01:29:50,434 --> 01:29:54,256 Karbidestên bi fîşekê lingê xwe! 775 01:29:57,553 --> 01:30:00,887 Divê hûn li Almanan bixin, ne li me! 776 01:30:13,130 --> 01:30:15,446 Sersala ve mibarek be. 777 01:30:52,137 --> 01:30:57,366 Min digot qey ev ê bi awayekî din çêdibe. 778 01:31:50,587 --> 01:31:56,017 Chicago, Illinois 1942 779 01:31:58,926 --> 01:32:03,570 Bibore, Xanim Pavlichenko. Ez bê nûnerê xwe hatim. 780 01:32:03,866 --> 01:32:09,100 Li vir projeya min ji bo we ye. Ew cixare ne. 781 01:32:09,423 --> 01:32:15,439 Ger tu bidî milyonek dolar bihêle ez wêneya te bikar bînim. 782 01:32:15,793 --> 01:32:19,007 Ew zilam ajanê min e. 783 01:32:19,245 --> 01:32:22,054 Ew zilam? Erê! Bi wî re bipeyivin. 784 01:32:22,278 --> 01:32:24,779 Sipas ji were. 785 01:32:26,690 --> 01:32:29,565 Bibore ji bo bendewariyê. Gîtara min jî dikuje. 786 01:32:29,789 --> 01:32:33,357 Çekek baş. Spas, her yek çekek xwe heye. 787 01:32:33,609 --> 01:32:36,724 Were odeya min a cilan. 788 01:32:36,960 --> 01:32:39,281 Ez ji we re sosretek heye. Min ji bo te tiştek heye. 789 01:32:39,480 --> 01:32:42,345 Xanim Pavlichenko... 790 01:32:43,296 --> 01:32:45,353 Lyuda! 791 01:32:45,826 --> 01:32:48,739 Pavlichenko! 792 01:32:48,965 --> 01:32:51,709 Hûn çi difikirin? Ma tu dîn î? 793 01:32:51,928 --> 01:32:56,340 Ez nûnerê te me? Pavlichenko, ez du pirsan ji te bikim. 794 01:32:56,627 --> 01:33:01,771 Bisekine. Bisekine. Li min guhdarî bike! 795 01:33:03,650 --> 01:33:07,974 Xanim Pavlichenko, ma hûn bi rastî difikirin? Serokomar dê dev ji soza xwe ya hilbijartinê berde, 796 01:33:08,260 --> 01:33:11,750 û kurên me dişîne mirin li ser axa xerîb? 797 01:33:11,998 --> 01:33:14,406 Bibore! Ji kerema xwe ve. 798 01:33:14,610 --> 01:33:20,114 Di civîna çapemeniyê de, ew ê bipirsin hûn pirsan dikin û hûn ê tu bersiv nebin. 799 01:33:20,448 --> 01:33:25,346 Tu ji min populertir î, Xanim Pavlichenko. 800 01:33:57,891 --> 01:34:01,886 Ma tu jê hez dikî? Erê, ez jê hez dikim. 801 01:34:02,157 --> 01:34:08,017 Min ev stran diyarî te kir. Destûrê bide min ku ez vebêjim. 802 01:34:08,365 --> 01:34:13,473 Tu kesî stranek diyarî min nekiriye. 803 01:34:15,248 --> 01:34:20,463 Sevastopol, Bihar 1942 804 01:34:40,892 --> 01:34:44,081 Hûn dizanin, min biryar da ku bibim kurekî bi Hryshko. 805 01:34:44,321 --> 01:34:47,750 Maşa, tu dîn î. Ez dixwazim hebe, 806 01:34:47,996 --> 01:34:50,803 tengbûna zikê min. 807 01:34:51,440 --> 01:34:54,254 Grîşa ne li dijî wê ye. 808 01:35:09,745 --> 01:35:11,402 Lyuda! 809 01:35:11,577 --> 01:35:13,705 Nûçeyên min hene! Çi Masha? 810 01:35:13,896 --> 01:35:17,926 Were, ez ê ji te re bibêjim. 811 01:35:18,198 --> 01:35:22,369 Sibe were vir, li vir dawetek tê kirin. 812 01:35:22,645 --> 01:35:24,558 Heke? Li ku û kengî? 813 01:35:24,743 --> 01:35:28,226 Dawet û şahî! Hûn ê kêfxweş bibin. 814 01:36:09,713 --> 01:36:12,561 Xalê Lyuda! 815 01:36:12,783 --> 01:36:15,854 Te îro çend kuşt? Du. 816 01:36:16,085 --> 01:36:18,527 Ew normal e? Ew ne pir zêde ye? 817 01:36:18,733 --> 01:36:22,409 Xalê Lyuda, binêre! Pirrbidilî. 818 01:36:22,669 --> 01:36:25,391 Hûn dikarin bibînin ku ez jî dikarim armanc bikim! 819 01:36:25,607 --> 01:36:30,160 Ma hûn ê min fêrî gulebaranê bikin? Ez jî... 820 01:36:30,453 --> 01:36:34,498 Ez ê her tiştî hînî we bikim. Lê ne niha. 821 01:36:39,364 --> 01:36:41,464 Şîyar bin! 822 01:36:49,034 --> 01:36:53,402 Baş e ku hûn dereng xemgîn bibin! 823 01:36:53,686 --> 01:36:58,198 Me hûn vexwendibûn dawetekê, 824 01:36:58,802 --> 01:37:04,758 û Grîşa hatiye kuştin. Çawa li ser toast? 825 01:37:21,413 --> 01:37:24,463 Xemgîn nebe. 826 01:37:24,693 --> 01:37:29,260 Bê guman şer mirovan dikuje. 827 01:37:29,555 --> 01:37:33,358 Lê em difikirin, ger em bi hev re bûn ... 828 01:37:33,621 --> 01:37:37,440 ew ê ne ewqas tirsnak be. 829 01:37:38,309 --> 01:37:43,265 Bi hev re bûn her gav çêtir e, Lyuda. 830 01:37:46,508 --> 01:37:52,755 Divê em ji hev hez bikin. Divê em ji vê yekê kêfxweş bibin! 831 01:38:07,915 --> 01:38:12,723 Leonid...ez ducanî me. 832 01:38:19,901 --> 01:38:25,901 Te ji min re got ku şer jiyan nîne. 833 01:38:59,845 --> 01:39:01,418 Erê. 834 01:39:05,474 --> 01:39:09,772 Beyanî baş. Beyanî baş. 835 01:39:12,140 --> 01:39:14,150 Pavlichenko, ev hemî maskara çi ye? 836 01:39:19,833 --> 01:39:23,322 Tavilê wê cilê biguherînin. 837 01:39:23,922 --> 01:39:27,863 Bila bibînin ku ez jin im. 838 01:39:29,571 --> 01:39:36,605 Tu ne jin î, tu leşkerê Sovyetê yî. Bînin bîra xwe! 839 01:39:37,105 --> 01:39:44,180 Stalîn emir daye eniya duyemîn, dijminê me yê hevpar heye! Amator nebin! 840 01:39:45,559 --> 01:39:48,646 Ma em zelal in? 841 01:39:50,128 --> 01:39:53,288 Belê ezbenî. 842 01:40:25,656 --> 01:40:30,059 Çi bi te kirine? 843 01:40:36,628 --> 01:40:39,525 Ez êdî nikarim bigirim. 844 01:40:39,948 --> 01:40:44,748 Divê mêran te biparasta. 845 01:40:53,715 --> 01:40:57,497 Sevastopol, Havîn 1942 846 01:40:57,757 --> 01:40:59,436 Lyuda? 847 01:41:07,144 --> 01:41:09,244 Lyuda tu... 848 01:42:31,502 --> 01:42:34,756 Alîkariya min bike! 849 01:42:40,180 --> 01:42:43,033 Alîkarîya min bike! 850 01:42:50,187 --> 01:42:54,173 Alîkarîya min bike! Anyone! 851 01:42:55,800 --> 01:42:57,940 Alîkarî! 852 01:42:58,653 --> 01:43:03,799 Leonid! Leonid! 853 01:43:09,593 --> 01:43:11,942 Leonid! 854 01:43:21,877 --> 01:43:24,749 Li ku ye...Leonid! 855 01:43:24,974 --> 01:43:28,967 Leonid li ku ye? Rehet bibin, Leonid mir. 856 01:43:29,236 --> 01:43:31,681 Rehet bibe, guh bide min. 857 01:43:31,886 --> 01:43:38,295 Ez sûcdar im! Şer ji bo we qediya. Tu lawaz î û ji bo leşkeriyê bêkêmasî yî. 858 01:43:38,666 --> 01:43:41,671 Çi eleqeya têkçûnê bi tiştekî re heye? 859 01:43:41,901 --> 01:43:47,855 Pavlichenko ne şervanek e. Ew sembol e û sembol têk naçin. 860 01:43:48,206 --> 01:43:53,036 Demildest ji nexweşxaneyê derkevin! Ma hûn dadgehek leşkerî dixwazin? 861 01:43:53,342 --> 01:43:57,006 Ev ne sanatorium e ji bo keçikên beriya şer. 862 01:43:57,262 --> 01:44:01,044 Ma te ev nexwendiye?! Alman dibêjin, wan ew kuştiye. 863 01:44:01,305 --> 01:44:05,769 Bahoza sêyemîn nêzîk dibe, leşkerên min. Ew ê bi navê wê li ser lêvên xwe şer bikin. 864 01:44:06,061 --> 01:44:09,997 Ez ê giliyê general Petrov bikim. 865 01:44:10,266 --> 01:44:15,532 Ferman ew e ku li ser lingan disekine. Em ji bo pêşiyê hewce ne. 866 01:44:15,854 --> 01:44:19,672 Destekî bide min. Bila ez bikim. 867 01:44:20,665 --> 01:44:22,797 Bilindtir? 868 01:44:27,902 --> 01:44:31,986 Bi taybetî qehremanî xuya nake. 869 01:44:32,991 --> 01:44:34,814 Kenn. 870 01:44:35,425 --> 01:44:40,984 Serê xwe bilind bike. Bêhtir kêfxweş bibin. 871 01:46:28,551 --> 01:46:31,651 Rêheval Komîser. Pavlichenko, were! 872 01:46:31,884 --> 01:46:35,234 Werin vir û heyranê vê yekê bin. 873 01:46:35,478 --> 01:46:39,238 Ew yek ji baştirîn sniperên Alman e, Otto von Singer. 874 01:46:39,497 --> 01:46:42,418 Ew ê ji bo we were! Ew difikirin ku hûn hîn sax in. 875 01:46:42,645 --> 01:46:48,401 Li vir wêneyek li gorî îstîxbaratê heye, 876 01:46:48,744 --> 01:46:53,923 li cihekî li vê herêmê disekine. Ez naxwazim, Komîser. 877 01:46:54,244 --> 01:46:57,652 Ma hûn dizanin çiqas girîng e ew e ku hûn di vê duelê de biserkevin? 878 01:46:57,897 --> 01:47:00,204 Ez êdî ne, herî baş sniper. 879 01:47:00,404 --> 01:47:06,694 Rapora doktorê leşkerî dibêje, Ez ji bo leşkeriya neçar im. 880 01:47:07,058 --> 01:47:10,922 Ev ê gelek hevalên we bikuje. Ez nikarim! 881 01:47:11,190 --> 01:47:15,579 Ev ne ji bo min e. Ez nikarim... 882 01:47:15,865 --> 01:47:20,410 Vê yekê ji bo Leonid Kitsenko bikin. 883 01:47:22,023 --> 01:47:24,244 Okay. 884 01:47:26,249 --> 01:47:27,619 Baş e... 885 01:50:52,288 --> 01:50:55,538 Ji kerema xwe, divê ez Sererkan bibînim. 886 01:50:58,591 --> 01:51:01,829 Rêheval Sererkan... 887 01:51:02,067 --> 01:51:05,180 Çi ye? 888 01:51:05,414 --> 01:51:09,417 Divê em Serheng Pavlichenko vala bikin, zûtirîn dem. 889 01:51:09,690 --> 01:51:15,154 Çawa li ser yên din? Dikare belgeyên valakirinê ji bo, 890 01:51:15,485 --> 01:51:20,122 hemû gel, karker û pisporên ewlekariyê. 891 01:51:20,418 --> 01:51:23,291 Ez daxwaz dikim! Bi sedan Elman mirin. 892 01:51:23,517 --> 01:51:27,483 Di şer de çar caran birîndar bûn. 893 01:51:27,750 --> 01:51:32,492 Nexwe ew ne jin e. Ma ew ne hêja ye? 894 01:51:32,794 --> 01:51:36,075 Ma ew vê yekê heq nake? 895 01:52:04,689 --> 01:52:07,116 Ez doktorê leşkerî me! 896 01:52:13,178 --> 01:52:15,981 Ez xebatkarê Partiyê me! 897 01:52:19,602 --> 01:52:21,902 Lyuda, bisekine... Lyuda! 898 01:52:33,325 --> 01:52:38,053 Ji xeta gulebaranê dûr bimînin, welatiyên Sovyetê! 899 01:52:39,393 --> 01:52:42,504 Lyuda! 900 01:52:52,764 --> 01:52:55,185 Dev ji vê panîkê berdin! 901 01:52:55,802 --> 01:52:59,638 Boris, ji min re bêhnvedanek lazim e. 902 01:53:01,948 --> 01:53:07,176 Xwezî em vegerin Odessa... 903 01:53:07,499 --> 01:53:09,639 wek ku bû... 904 01:53:09,831 --> 01:53:17,094 Sonia em bir peravê û got, tu ê min bi kincên avjeniyê bidîta. 905 01:53:17,501 --> 01:53:23,436 Masiyê Sonia, 'La Traviata', dê û bavê te, Zengî... 906 01:53:23,786 --> 01:53:27,966 Arşîva... Bisekine, zengil tê bîra te? 907 01:53:28,244 --> 01:53:32,480 Min her gav dizanibû, tu carî dev jê bernade. 908 01:53:32,763 --> 01:53:38,268 Hûn dizanin em ê bibin xwedî pênc zarokên. Wow, pênc, Boris? 909 01:53:38,600 --> 01:53:41,667 Sonia, wê her gav xwestiye ji bo fêrbûna çêkirina xwarinê. 910 01:53:41,899 --> 01:53:45,073 Ez dikarim hêkan bipijiqim. Welê, em ê hemî rûnin, 911 01:53:45,311 --> 01:53:47,642 li ser maseya mezin. Erê, her roj. 912 01:53:47,843 --> 01:53:51,950 Her roj! Ji bilî wê êvarê gava em diçin Operayê. 913 01:53:52,223 --> 01:53:55,799 Na, Boris. Ez ji Opera hez nakim. Ez sînemayê tercîh dikim. 914 01:53:56,053 --> 01:53:59,633 Zû, wextê me diqede. Sivikî! 915 01:53:59,886 --> 01:54:02,903 Çêlika xwe hildin, her tiştê ku hûn hewce ne hene. 916 01:54:03,133 --> 01:54:06,794 Boris, ma tu nayê? Em amade ne ku bikevin! 917 01:54:07,050 --> 01:54:12,421 Ezê vapora din bigirim. Ez Cihû me û ez ê ji Odessa birevim. 918 01:54:12,749 --> 01:54:17,832 Na, Boris! Ev rewşek awarte ye, bimeşin! 919 01:54:18,667 --> 01:54:21,027 Boris! 920 01:54:21,230 --> 01:54:25,560 Bihêle ez biçim. Bisekine, bisekine! 921 01:54:25,845 --> 01:54:27,835 Boris! 922 01:54:34,271 --> 01:54:40,684 Lyudmila yek ji yên herî dijiya rûpelên tirsnak ên vî şerê mezin. 923 01:54:41,057 --> 01:54:45,034 Parastina Sevastopolê zêdetirî 250 rojan berdewam kir, 924 01:54:45,303 --> 01:54:48,697 lê dîsa jî dijminê bajêr hebû. 925 01:54:48,942 --> 01:54:53,725 Tehliye nehat organîzekirin ji bo leşker an welatiyan. 926 01:54:54,029 --> 01:54:57,722 General Petrov û efserên ji fermandariyê, 927 01:54:57,980 --> 01:55:00,992 bi botan hatin valakirin. 928 01:55:01,220 --> 01:55:06,973 Bi keştiyên binê avê jî heman tişt kirin û balafirên li Kafkasyayê, 929 01:55:07,319 --> 01:55:10,958 bi qasî 3000 kes hatin tehliyekirin. 930 01:55:11,212 --> 01:55:16,715 Admîral Oktyabarskî, bi balafirê hat derxistin. 931 01:55:30,862 --> 01:55:33,653 Lyuda bi mûcîzeyekê xilas bû. 932 01:55:33,873 --> 01:55:38,648 Boris mirovek xilas kir, kê nekiriye. 933 01:55:38,952 --> 01:55:45,017 Pasaporta xwe da Boris û îhtîmala jiyaneke nû. 934 01:56:04,334 --> 01:56:08,280 Lyuda ji Boris û hevalê xwe Masha hez dikir. 935 01:56:08,548 --> 01:56:12,838 Nêzîkî 80,000 şênî diparêzin Sevastopol li herêmê ma. 936 01:56:13,119 --> 01:56:17,057 Li hemberî dijmin bi dijwarî şer kirin. 937 01:56:19,466 --> 01:56:23,980 Ew hemû hatin cezakirin mirin an jî dîlgirtinê. 938 01:56:24,271 --> 01:56:30,274 Lyuda gelek caran ji min re got, ku ew tev leheng bûn. 939 01:56:34,732 --> 01:56:39,991 Chicago, Illinois 1942 940 01:57:12,523 --> 01:57:18,566 Birêz...ez 25 salî me. 941 01:57:21,205 --> 01:57:27,234 Û min 309 kuştin dijminên faşîst êdî. 942 01:57:28,112 --> 01:57:31,928 Ma hûn nafikirin, birêz, 943 01:57:32,190 --> 01:57:37,879 tu li paş siwar bûyî pişta min ji bo pir dirêj? 944 01:57:59,532 --> 01:58:04,246 Em bûn heval. Ji nameyên wê, ez dizanim 945 01:58:04,545 --> 01:58:06,688 wê li pêşiyê venegeriya. 946 01:58:06,882 --> 01:58:09,934 Ew wek mamoste xebitî li dibistana snipers. 947 01:58:10,167 --> 01:58:14,393 Piştî şer, Lyuda zanîngeh qedandiye. 948 01:58:14,673 --> 01:58:21,091 Ew pileya herî bilind hate xelat kirin: Lehengê Yekîtiya Sovyetê. 949 01:58:27,120 --> 01:58:32,165 Moskow, Yekîtiya Sovyetê 1957 950 01:58:32,478 --> 01:58:38,381 Wê wekî dîplomatek her tişt bi dest xist, leşkerek û jinek! 951 01:58:38,733 --> 01:58:44,734 Ez dixwazim kurê wê bibînim, pirsek min jê re heye. Ez bawer im ku ew ê mîna wê xuya bike. 952 01:58:45,086 --> 01:58:48,738 Erê, birêz Xruschev dê li benda wê bimîne.